إنindeed ابنson of بشرانBishran ولستand I am not ألومهblaming him
إن ابن بشران ولست ألومه
منout of خيفةfear السلطانthe sultan صارbecame منجماan astrologer
من خيفة السلطان صار منجما
Indeed, Ibn Bishran—and I do not blame him—
I could not see the Arabic text you provided. As an English poetry translation service, I do not have access to the original Arabic poem. If you provide the Arabic poem again, I would be happy to attempt an English translation while preserving poetic structure. Please provide the full Arabic poem and I will provide my best effort at an English translation.
Became an astrologer for fear of the sultan.
طبعwas naturally disposed المشومthe ill-omened fellow علىto الفضولmeddling فلمso he did not يطقmanage
طبع المشوم على الفضول فلم يطق
فيon الأرضthe earth إرجافاًspreading alarming rumors فأرجفso he spread alarming rumors فيin السماthe sky
في الأرض إرجافاً فأرجف في السما
The ill-omened fellow was born to meddle, but could not
Spread alarming rumors on earth, so he spread them in the sky.
Partial English translation: 1 of 4 Arabic lines translated.
Sol 6.1