قدindeed عوفىhas been cured الفاضلُal-Fadil مماof what شكاhe complained of
قد عوفى الفاضلُ مما شكا
وصحَّand he recovered منfrom سائِرall آلامِهِhis pains
وصحَّ من سائِر آلامِهِ
Al-Fadil has indeed been cured of his complaint,
The virtuous one has recovered from his pains
And has recovered from all his pains.
And healed from all his afflictions
وذاكand that أنَّwas because الداءَthe malady لمّاwhen أَتىcame
وذاك أنَّ الداءَ لمّا أَتى
إِليهto him فيin جُملةthe company of خُدّامهhis servants
إِليه في جُملة خُدّامه
And that was because, when the malady came
That is because when the illness came to him
To him among his servants,
Amongst all his servants
أجَلَّهit revered him أنto يَعترىafflict جسمهhis body
أجَلَّه أن يَعترى جسمه
مَعرِفةًout of recognition منهon its part بِإعظامهof the reverence due him
مَعرِفةً منه بِإعظامه
It revered him too much to afflict his body,
It was too awed to afflict his body
Recognizing the reverence due to him.
Out of respect for him
ورامَand it sought توديعاًa farewell لهto him فانثَنىthen it bent down
ورامَ توديعاً له فانثَنى
يَرغبwishing فيfor تَقبيلkissing أقدامهhis feet
يَرغب في تَقبيل أقدامه
And it sought to bid him farewell, then bent down,
And it bent to take its leave of him
Wishing to kiss his feet.
Yearning to kiss his feet
فلمso ... not يكُنthere was بُدany alternative منto اسعافِهgranting its wish
فلم يكُن بُد من اسعافِه
جرياًproceeding علىin accordance with معهودthe customary manner of إنعامهhis generosity
جرياً على معهود إنعامه
So there was no choice but to grant its wish,
So it was inevitable to grant it relief
In keeping with his customary generosity.
According to his customary benevolence
Sol 6.1