بأبيwith my father as ransom شادِنٌa young gazelle توثَّقتُI secured assurance بالأَيْwith the oaths (word beginning)
بأبي شادِنٌ توثَّقتُ بالأَيْ
مانِoaths (word continuation) مِنهُfrom him مِنbefore قَبلِprior to شَدِّtightening وثاقيmy bonds
مانِ مِنهُ مِن قَبلِ شَدِّ وثاقي
May my father be ransom for a young gazelle; I secured myself with oaths
By my father steadfastly I trusted in
from him before my bonds were tightened.
The covenant of him before binding and covenant
فهوso he إنif لاnot يكنْis لحرْبٍof Harb فحَرْبٌthen war
فهو إن لا يكنْ لحرْبٍ فحَرْبٌ
علَّمَتْهُtaught him خيانةbetrayal الميثاقِthe covenant
علَّمَتْهُ خيانة الميثاقِ
So if he is not of Harb, then war
So if it is not for war, it is war
has taught him to betray the covenant.
Betrayal of the covenant has taught him
نَفَرٌa band منfrom أُمَيَّةَUmayya نَفَرَfled الإسIslam (word beginning)
نَفَرٌ من أُمَيَّةَ نَفَرَ الإس
لامُIslam (word continuation) مِنfrom بَينِهِمtheir midst نُفُورَflight إباقِa slave's escape
لامُ مِن بَينِهِم نُفُورَ إباقِ
A band of Umayya—Islam fled
A group from Umayyah, Islam recoiled
from their midst like a runaway slave.
Amongst them, recoiling of debauchers
أَنفَقواthey spent فيon النّفاقِhypocrisy ماwhat غَصَبُوهُthey seized it by force
أَنفَقوا في النّفاقِ ما غَصَبُوهُ
فَاِسْتَقَامَso became firmly established النّفاقُhypocrisy بِالاتّفاقِthrough agreement
فَاِسْتَقَامَ النّفاقُ بِالاتّفاقِ
They spent on hypocrisy what they had seized by force.
They spent in hypocrisy what they usurped
Thus hypocrisy stood firm through agreement.
So hypocrisy went straight with agreement
Sol 6.1