مَحمودٌ المُرْبي عَلى أَسلافِهِ

مَحمودٌ المُرْبي عَلى أَسلافِهِ

إِن زادَ في حَسبِ الحَسيبِ نجارُ

إِن زادَ في حَسبِ الحَسيبِ نجارُ

Mahmud, who surpasses his forebears,

if lineage adds to the honor of the highborn.

مَلكٌ إِذا تُليَتْ مَآثِرُ قَومِهِ

مَلكٌ إِذا تُليَتْ مَآثِرُ قَومِهِ

كَسَد اللّطيم وَهَجّن النّوّارُ

كَسَد اللّطيم وَهَجّن النّوّارُ

A king: when his people's glorious deeds are recited,

musk goes unsold, and blossoms are put to shame.

مَلَأ الفِرنجَةَ جورُ سَيفِكَ فيهم

مَلَأ الفِرنجَةَ جورُ سَيفِكَ فيهم

فَلَهم على سَيفِ المُحيطِ جُؤآرُ

فَلَهم على سَيفِ المُحيطِ جُؤآرُ

Your sword's violence among them has overwhelmed the Franks,

so their cries rise on the ocean's shore.

يوماً يُزيركَ جوفَ عِرْقَةَ معلماً

يوماً يُزيركَ جوفَ عِرْقَةَ معلماً

جونٌ له خلْف الدّرُوب أوارُ

جونٌ له خلْف الدّرُوب أوارُ

One day, into Arqa's heart it brings you, bearing battle insignia—

a dark host, with blazing heat beyond the mountain passes.

وَيَجرَّ في الأُردنِّ فَضلةَ ذَيلِهِ

وَيَجرَّ في الأُردنِّ فَضلةَ ذَيلِهِ

نَقعٌ بِأَكنافِ الأُرُنطِ مثارُ

نَقعٌ بِأَكنافِ الأُرُنطِ مثارُ

And through Jordan it drags the trailing edge of its train—

dust stirred up along the banks of the Orontes.

إِمّا تُبيح حَريمَ أَنطاكِيّة

إِمّا تُبيح حَريمَ أَنطاكِيّة

أَو يَفجأُ الدارومَ مِنكَ دَمارُ

أَو يَفجأُ الدارومَ مِنكَ دَمارُ

Either you overrun Antioch's protected precincts,

or devastation from you suddenly strikes Darum.

عفَّى جهادك رسْمَ كلّ مَخُوفةٍ

عفَّى جهادك رسْمَ كلّ مَخُوفةٍ

وعَفَتْ بِصفوةِ عَدلِكَ الأكدارُ

وعَفَتْ بِصفوةِ عَدلِكَ الأكدارُ

Your holy warfare has effaced every trace of danger,

and all murk has vanished through the purity of your justice.

وَمَحا المَظالمَ مِنكَ نَظرةُ راحمٍ

وَمَحا المَظالمَ مِنكَ نَظرةُ راحمٍ

للَّه في خَطَراتِهِ أَسرارُ

للَّه في خَطَراتِهِ أَسرارُ

And a compassionate glance from you has wiped away wrongs;

God has secrets in his passing thoughts.

غَضبان للإِسلامِ مالَ عَمودُه

غَضبان للإِسلامِ مالَ عَمودُه

فَلِنورِهِ مِمّا عَرَاهُ نوارُ

فَلِنورِهِ مِمّا عَرَاهُ نوارُ

You are wrathful for Islam: its pillar has bowed,

so its light flees from what has beset it.

وجَذَمْتَ كُلَّ يدٍ تَسور على يدٍ

وجَذَمْتَ كُلَّ يدٍ تَسور على يدٍ

فَأَحلتَ ذاكَ السُّورَ وهوَ سوارُ

فَأَحلتَ ذاكَ السُّورَ وهوَ سوارُ

And you have severed every hand that assails another hand,

thus turning that assault into a bracelet.

لَم يَبقَ ماكِسُ مُسلِمٍ سِلَعاً ولا

لَم يَبقَ ماكِسُ مُسلِمٍ سِلَعاً ولا

ساعٍ لِمَظْلِمَةٍ ولا عَشَّارُ

ساعٍ لِمَظْلِمَةٍ ولا عَشَّارُ

No toll-collector on a Muslim's wares remained, nor

any agent of oppression, nor any tithe-collector.

هَمَدوا كَما هَمَدَت ثَمود وَقادَهم

هَمَدوا كَما هَمَدَت ثَمود وَقادَهم

لِخسارِهم مِمّا أَتوه قدارُ

لِخسارِهم مِمّا أَتوه قدارُ

They perished as Thamud perished, and were led

to their ruin, for what they had done, by Qudar.

العَارُ في الدُّنْيا شَقُوا بلباسِهِ

العَارُ في الدُّنْيا شَقُوا بلباسِهِ

ولباسُهُم يوم الحساب النّارُ

ولباسُهُم يوم الحساب النّارُ

In this world they were wretched, clothed in disgrace,

and on the Day of Reckoning their clothing is fire.

كم سِيرةٍ أَحْيَيْتَها عُمَرِيَّةً

كم سِيرةٍ أَحْيَيْتَها عُمَرِيَّةً

رُفِعَتْ لها في الخافقَيْن مَنارُ

رُفِعَتْ لها في الخافقَيْن مَنارُ

How many a practice of Umar you have revived,

for which beacons were raised in the East and West!

ونوافِلٌ صيَّرْتَهُنَّ لوازِماً

ونوافِلٌ صيَّرْتَهُنَّ لوازِماً

بأقلّها تُسْتَعْبَدُ الأحرارُ

بأقلّها تُسْتَعْبَدُ الأحرارُ

And voluntary favors you have made binding duties,

by the least of which free men are enslaved.

لا زِلتَ تَقفوا الصالِحينَ مُسابقاً

لا زِلتَ تَقفوا الصالِحينَ مُسابقاً

لهمُ وتَطْلُعُ خلفكَ الأبرارُ

لهمُ وتَطْلُعُ خلفكَ الأبرارُ

May you never cease to follow the righteous, vying

with them, while the virtuous rise behind you.

نَفسُ السِيادَة زهد مِثلِكَ في الّذي

نَفسُ السِيادَة زهد مِثلِكَ في الّذي

فيه تفانت يَعْرُبٌ ونِزارُ

فيه تفانت يَعْرُبٌ ونِزارُ

The essence of lordship is for one like you to renounce that

over which Ya'rub and Nizar destroyed one another.

ومتى أدَّعي ما تَدَّعيهِ مُحكّمٌ

ومتى أدَّعي ما تَدَّعيهِ مُحكّمٌ

أَوْهَى معاقِد دِينه دينارُ

أَوْهَى معاقِد دِينه دينارُ

And when has an arbiter claimed what you claim—

one whose faith's knots a dinar has loosened?

للَّه ما ظَفرت بِهِ مِنك المُنَى

للَّه ما ظَفرت بِهِ مِنك المُنَى

وتكنَّفت من رُكْنك الأستارُ

وتكنَّفت من رُكْنك الأستارُ

How wondrous what hopes have gained from you,

and the strength of yours that veils have enfolded!

وسقى الغمامُ ثَرَى أبيك فإِنَّهُ

وسقى الغمامُ ثَرَى أبيك فإِنَّهُ

أزْكى ثرى قَطَرَتْ عليه قطارُ

أزْكى ثرى قَطَرَتْ عليه قطارُ

And may clouds water your father's earth, for it is

the purest earth on which showers have fallen.

شهدتْ نضارةُ عُودِك الغضِّ الجَنا

شهدتْ نضارةُ عُودِك الغضِّ الجَنا

أَنَّ الَّذي اِستُخْلِصتَ منه نُضارُ

أَنَّ الَّذي اِستُخْلِصتَ منه نُضارُ

The freshness of your stem, with its tender fruit, has attested

that the stock from which you were drawn is pure gold.

أَمّا نَهارُك فَهوَ لَيلُ مجاهد

أَمّا نَهارُك فَهوَ لَيلُ مجاهد

وَاللَيلُ مِن طولِ القيامِ نهارُ

وَاللَيلُ مِن طولِ القيامِ نهارُ

As for your day, it is a holy warrior's night,

and night, through long standing in prayer, is day.

فَلِذلِكَ النَّصرِ العزيزِ أَدِلَّةٌ

فَلِذلِكَ النَّصرِ العزيزِ أَدِلَّةٌ

كيف اتَّجَهْتَ وللفتوح أَمارُ

كيف اتَّجَهْتَ وللفتوح أَمارُ

So that mighty victory has its signs,

wherever you turn, and conquests have their portents.