عَتبتُ عَلى قطّ اِبنِ مُنير

عَتبتُ عَلى قطّ اِبنِ مُنير

وقلت أتيتِ بغير الصَّوابِ

وقلت أتيتِ بغير الصَّوابِ

I reproached Ibn Munir's cat,

I reproached the cat of Ibn Munir's son,

and said, “You have done wrong:

And said, "You have done wrong!"

جَرحْت يداً خُلِقَتْ للنَّدَى

جَرحْت يداً خُلِقَتْ للنَّدَى

وبذل الهِبات وضرب الرِّقابِ

وبذل الهِبات وضرب الرِّقابِ

You wounded a hand created for generosity,

You wounded a hand created for gentleness,

and for bestowing gifts and striking necks.”

For bestowing gifts and caressing napes.

فَقَالَ ليَ القطُّ وَيْكَ اِنتَبِهْ

فَقَالَ ليَ القطُّ وَيْكَ اِنتَبِهْ

أَلَيْسَ القِطاطُ عِداةَ الكِلابِ

أَلَيْسَ القِطاطُ عِداةَ الكِلابِ

So the cat said to me, “Woe to you! Pay attention:

The cat said to me, "Hey! Pay attention!

Are cats not the enemies of dogs?”

Are not cats the enemies of dogs?"