المَجدُ ما اِدّرَعَت ثَراكَ هضابُهُ

المَجدُ ما اِدّرَعَت ثَراكَ هضابُهُ

وَتَثقَّفَتكَ شُعُوبُهُ وشِعابُهُ

وَتَثقَّفَتكَ شُعُوبُهُ وشِعابُهُ

Glory is that whose hills have donned your soil as armor,

and whose peoples and passes have been set straight by you.

مَلكٌ تكنَّفَ دينَ أَحمدَ كنه

مَلكٌ تكنَّفَ دينَ أَحمدَ كنه

فَأَضاءَ نَيَّره وَصابَ شِهابُهُ

فَأَضاءَ نَيَّره وَصابَ شِهابُهُ

A king whose shelter enfolded Ahmad's faith,

so its luminary blazed and its meteor struck.

فَالعَدلُ حَيثُ تَصرّفتْ أَحكامُهُ

فَالعَدلُ حَيثُ تَصرّفتْ أَحكامُهُ

والأمنُ حيث تصرًّمَتْ أشرابُهُ

والأمنُ حيث تصرًّمَتْ أشرابُهُ

Justice is wherever his judgments take effect,

and safety wherever his companies disperse.

مُتَهلِّلٌ وَالمَوتُ في نَبراتِهِ

مُتَهلِّلٌ وَالمَوتُ في نَبراتِهِ

يُرجى وَيُرهَبُ خَوفُهُ وَعِقابُهُ

يُرجى وَيُرهَبُ خَوفُهُ وَعِقابُهُ

Beaming, though death is in his tones,

he inspires hope, yet his terror and punishment are dreaded.

عَقَدَ اللِواءَ وسارَ يَقدمُهُ وَما

عَقَدَ اللِواءَ وسارَ يَقدمُهُ وَما

حَلَّت عُقودَ تَميمها أَترابُهُ

حَلَّت عُقودَ تَميمها أَترابُهُ

He knotted the banner and marched ahead of it, while

his peers had not yet untied their amulets' knots.

أُسدٌ فَرائِسُهُ الفَوارِسُ وَالظُّبا

أُسدٌ فَرائِسُهُ الفَوارِسُ وَالظُّبا

أَظفارُهُ والسَّمْهَرِيَّة غابُهُ

أَظفارُهُ والسَّمْهَرِيَّة غابُهُ

A lion whose prey are horsemen; sword-blades

are his claws, and straight lances his thicket.

طَبعَ الحَديدَ فَكانَ مِنهُ جِنانُهُ

طَبعَ الحَديدَ فَكانَ مِنهُ جِنانُهُ

وَسِنانُهُ وَإِهابُهُ وَثِيابُهُ

وَسِنانُهُ وَإِهابُهُ وَثِيابُهُ

He forged iron, and of it were made his heart,

his spearhead, his skin, and his clothes.

وَتَهشّ إِن كَثب الوجوهُ كَأنَّما

وَتَهشّ إِن كَثب الوجوهُ كَأنَّما

أَعداؤُهُ تَحتَ الوَغى أَحبابُهُ

أَعداؤُهُ تَحتَ الوَغى أَحبابُهُ

And faces beam when he draws near, as though

his enemies amid battle were his loved ones.

نُشِرت بِمَحمودٍ شَريعَةُ أَحمَدٍ

نُشِرت بِمَحمودٍ شَريعَةُ أَحمَدٍ

وَأَرى الصّحابَةَ ما اِحتَذاهُ صحابُهُ

وَأَرى الصّحابَةَ ما اِحتَذاهُ صحابُهُ

Through Mahmud, Ahmad's sacred law was spread,

and his comrades' emulation brought the Companions to view.

ما غابَ أَصْلَعُ هاشِمٍ فيها وَلا ال

ما غابَ أَصْلَعُ هاشِمٍ فيها وَلا ال

فاروقُ باءَ بِخطبِهِ خَطّابُهُ

فاروقُ باءَ بِخطبِهِ خَطّابُهُ

Hashim's bald-headed one was not absent there, nor was

al-Faruq; his suitor met with calamity.

أَبناءُ قَيلَةَ قائِمونَ بِنَصرِهِ

أَبناءُ قَيلَةَ قائِمونَ بِنَصرِهِ

إِنْ أَجلَبَت مِن قاسِطٍ أَحزابُهُ

إِنْ أَجلَبَت مِن قاسِطٍ أَحزابُهُ

The sons of Qayla stand ready to support him,

if a wrongdoer's factions rally against him.

صَبَحُوا مُحَلّقة البرنسِ بِحالِقٍ

صَبَحُوا مُحَلّقة البرنسِ بِحالِقٍ

حَرش الضَّباب مِنَ القلوبِ ضبابُهُ

حَرش الضَّباب مِنَ القلوبِ ضبابُهُ

They struck the prince's soaring host at dawn with a shearing scourge,

whose mist flushed the lizards from their hearts.

ما زالَ يَغلُب من بغاه ضَلالَة

ما زالَ يَغلُب من بغاه ضَلالَة

حَتّى أُتيحَ مِنَ الهُدى غَلّابُهُ

حَتّى أُتيحَ مِنَ الهُدى غَلّابُهُ

He kept defeating, in error, whoever challenged him,

until from right guidance his vanquisher was sent.

مُلقى بِوَحشِ الأَصرمينَ تَزَيَّلت

مُلقى بِوَحشِ الأَصرمينَ تَزَيَّلت

آراؤُهُ وَتَزايَلَت آلابُهُ

آراؤُهُ وَتَزايَلَت آلابُهُ

Cast down in the wilds of wolf and raven; scattered were

his plans, and his allied bands fell apart.

دونَ الأُرُنطِ سَخَت بِهِ نَجداتُهُ

دونَ الأُرُنطِ سَخَت بِهِ نَجداتُهُ

وَنِجادُهُ وقِرابُهُ وقُرابُهُ

وَنِجادُهُ وقِرابُهُ وقُرابُهُ

Short of the Orontes, his feats of valor gave him up,

as did his sword-belt, his scabbard, and his kin.

سَلَبته دُرّةَ تاجِهِ يَدُ ضَيْغَمٍ

سَلَبته دُرّةَ تاجِهِ يَدُ ضَيْغَمٍ

لَم تُنْجِهِ مِن بِأسِهِ أَسلابُهُ

لَم تُنْجِهِ مِن بِأسِهِ أَسلابُهُ

A lion's hand robbed him of his crown's pearl;

his spoils could not save him from the lion's might.

وَأَتَتهُ تَجلِبُ جُوسِلينَ جَنائِبٌ

وَأَتَتهُ تَجلِبُ جُوسِلينَ جَنائِبٌ

هَبَّت فَقلَّ إِلى القِتالِ هيابُهُ

هَبَّت فَقلَّ إِلى القِتالِ هيابُهُ

And led mounts came to him, bringing Joscelin;

they swept forth, bearing one who feared him into battle.

أَسرَتهُ لا مَنعت سراهُ وعزّهُ

أَسرَتهُ لا مَنعت سراهُ وعزّهُ

بِالقاعِ إِن رامَ الوُرودَ سرابُهُ

بِالقاعِ إِن رامَ الوُرودَ سرابُهُ

They captured him without halting his night journey, and he was overcome

by the plain's mirage, if he sought to reach water.

يَمشي فَيسمعُهُ وَقائِعَ قيدِهِ

يَمشي فَيسمعُهُ وَقائِعَ قيدِهِ

هَزَجاً تَقيء دَماً لَهُ أَندابُهُ

هَزَجاً تَقيء دَماً لَهُ أَندابُهُ

He walks, and his fetter's blows ring in his ears

as a chant to which his scars vomit blood.

لا تَلُّ باشِره ولا كَيسونهُ

لا تَلُّ باشِره ولا كَيسونهُ

صَدّت منىً عَنهُ ولا عِنتابُهُ

صَدّت منىً عَنهُ ولا عِنتابُهُ

Neither his Tall Bashir nor his Kaysun

warded fate off from him, nor did his Ayntab.

ضَمِنَت شَقاوَتُهُ سَعادَةَ صافحٍ

ضَمِنَت شَقاوَتُهُ سَعادَةَ صافحٍ

غَطّى عَلى إِعناتِهِ إِعتابُهُ

غَطّى عَلى إِعناتِهِ إِعتابُهُ

His misery guaranteed a pardoner's happiness,

whose amends covered over his harsh treatment.

ما زالَ يَغدُرُ ثُمَّ يَغدر قادراً

ما زالَ يَغدُرُ ثُمَّ يَغدر قادراً

حتّى أَتاهُ بِجامحٍ أَصحابُهُ

حتّى أَتاهُ بِجامحٍ أَصحابُهُ

He kept betraying, then betraying again, while able,

until his comrades brought him an unruly captive.

قَصر الأَماني أَن يملأ عصرك ال

قَصر الأَماني أَن يملأ عصرك ال

إسلامُ مضروباً عَليهِ حِجابُهُ

إسلامُ مضروباً عَليهِ حِجابُهُ

The utmost wish is that your age be filled with

Islam, with its veil drawn over it:

مَجرٌ يَجرُّ إِلى الغَنائِمِ قبُّهُ

مَجرٌ يَجرُّ إِلى الغَنائِمِ قبُّهُ

وَحِمىً يُزارُ على الفُتوحِ قِبابُهُ

وَحِمىً يُزارُ على الفُتوحِ قِبابُهُ

a vast host whose lean steeds draw it toward spoils,

and a sanctuary whose pavilions are visited to celebrate conquests.