فَنائي فيك أَعذَبُ مِن بَقائي

فَنائي فيك أَعذَبُ مِن بَقائي

وَدائي مِنكَ أَنْفَعُ مِن دَوائي

وَدائي مِنكَ أَنْفَعُ مِن دَوائي

My perishing in you is sweeter than my survival,

and my sickness from you does me more good than my cure.

وَذُلّي في هَوانِ هَوَاكَ عِزٌّ

وَذُلّي في هَوانِ هَوَاكَ عِزٌّ

وإنْ طاحتْ عُهُودُك في الهواءِ

وإنْ طاحتْ عُهُودُك في الهواءِ

And my abasement in the humiliation of loving you is honor,

even if your pledges have vanished into thin air.

بِنَفسي مَن يُحَلّلُ عَقْد صَبْري

بِنَفسي مَن يُحَلّلُ عَقْد صَبْري

إِذا ما ماسَ في عُقَد القباءِ

إِذا ما ماسَ في عُقَد القباءِ

My life be ransom for him who unties the knot of my patience

when he sways in his knotted robe,

وَمَن يُوهي قُوايَ بِعَطفِ صُدْغٍ

وَمَن يُوهي قُوايَ بِعَطفِ صُدْغٍ

كَما اِنعَطفَ الظّلامُ على الضّياءِ

كَما اِنعَطفَ الظّلامُ على الضّياءِ

and for him who saps my strength with a curving temple-lock,

as darkness curves over light.

أَقولُ وَقَد بَدا يَنهالُ ليناً

أَقولُ وَقَد بَدا يَنهالُ ليناً

كَما اِرتجَّ اللِوى تَحتَ اللِواءِ

كَما اِرتجَّ اللِوى تَحتَ اللِواءِ

I say, as he appears, flowing softly,

as the sand dune quivers beneath the banner:

أَتِمْثالٌ مِنَ الكافورِ طابَتْ

أَتِمْثالٌ مِنَ الكافورِ طابَتْ

مَراشِفُ فيه أم تِمْثَالُ ماءِ

مَراشِفُ فيه أم تِمْثَالُ ماءِ

“Is he a statue of camphor, sweet

of lip, or a statue of water?”

فَقالَ بَلِ الهِلالُ فَقلتُ حَقّاً

فَقالَ بَلِ الهِلالُ فَقلتُ حَقّاً

ولكنْ لِم نَزَلْتَ من السَّماءِ

ولكنْ لِم نَزَلْتَ من السَّماءِ

He said, “Rather, the crescent moon.” I said, “Indeed—

but why have you descended from the sky?”