رَأَينا الملوكَ وقد ساجَلُوك

رَأَينا الملوكَ وقد ساجَلُوك

تمنَّوْا مَنُوناً وغرُّوا غُرُورا

تمنَّوْا مَنُوناً وغرُّوا غُرُورا

We saw the kings as they vied with you;

They wished for death and were utterly deluded.

أَبى لَكَ أَن يُدرِكوها أَبٌ

أَبى لَكَ أَن يُدرِكوها أَبٌ

يزِير فَيُنسي الأسودُ الزَّئيرا

يزِير فَيُنسي الأسودُ الزَّئيرا

A father, for your sake, would not let them attain it—

He roars, making lions forget how to roar.

وجدٌّ إذا جَدَّ يوم الرّها

وجدٌّ إذا جَدَّ يوم الرّها

نِ أبقى لتاليه جدّاً عَثُورا

نِ أبقى لتاليه جدّاً عَثُورا

And a grandfather who, when the day of contest grew earnest,

Left his pursuer with stumbling fortune.

تَصُبُّ عَصاكَ على من عَصا

تَصُبُّ عَصاكَ على من عَصا

كَ يوماً عبوساً بها قَمْطَريرا

كَ يوماً عبوساً بها قَمْطَريرا

You rain your rod upon whoever disobeys

You, bringing with it a grim, dreadfully harsh day.

لَقَد أَلبَس الشامَ هَذا الإِباء

لَقَد أَلبَس الشامَ هَذا الإِباء

لَبوساً مِنَ الأَمن ليناً وثيرا

لَبوساً مِنَ الأَمن ليناً وثيرا

This proud defiance has indeed clothed al-Sham

In a soft, sumptuous garment of safety.

تَدارَكتَ أَرماقَهُ وَالقُلوبَ

تَدارَكتَ أَرماقَهُ وَالقُلوبَ

توافر أَنْ يَستَجنَّ الصُّدُورا

توافر أَنْ يَستَجنَّ الصُّدُورا

You saved its last flickers of life, while hearts

Thronged to find shelter within breasts.

أَقَمتَ جِثاثاً وَكانَت جَثا

أَقَمتَ جِثاثاً وَكانَت جَثا

وشُدْتَ قُصوراً وَكَانَت قُبورا

وشُدْتَ قُصوراً وَكَانَت قُبورا

You raised up bodies that had been mere heaps,

And built palaces where once there were graves.

وَكَم لَكَ مِن غَضبَةٍ لِلهَوى

وَكَم لَكَ مِن غَضبَةٍ لِلهَوى

تُميتُ الهَوى وَتجبُّ الذُّكُورا

تُميتُ الهَوى وَتجبُّ الذُّكُورا

How many a wrathful outburst of yours for love

Slays desire and castrates men!

إِذا قَطَّبَ البأسُ كانت رَدَى

إِذا قَطَّبَ البأسُ كانت رَدَى

وإنْ ضحك العفْوُ عادت نُشُورا

وإنْ ضحك العفْوُ عادت نُشُورا

When battle frowns, it becomes death;

And when pardon smiles, it turns to resurrection.

كَملتَ فَوُفّيت عَينَ الكَمال

كَملتَ فَوُفّيت عَينَ الكَمال

تُبيدُ السّنينَ وتُفني العُصورا

تُبيدُ السّنينَ وتُفني العُصورا

You attained perfection and were granted its very essence;

You annihilate the years and consume the ages.

وَجادَ لَنا بِكَ رَبٌّ بَرا

وَجادَ لَنا بِكَ رَبٌّ بَرا

كَ لِلكُفرِ نَاراً وَلِلدينِ نُورا

كَ لِلكُفرِ نَاراً وَلِلدينِ نُورا

And a Lord bestowed you upon us, having fashioned

You as fire against unbelief and light for the faith.

إِذا ما خدمتَ فَمولىً كَريماً

إِذا ما خدمتَ فَمولىً كَريماً

وَإِمّا عَبدْتَ فَعبداً شَكورا

وَإِمّا عَبدْتَ فَعبداً شَكورا

Whenever you are served, you are a generous master;

And whenever you worship, a grateful servant.

أَمامَ المَحاريبِ بَرّاً حَصُوراً

أَمامَ المَحاريبِ بَرّاً حَصُوراً

وَتَحتَ الحروبِ هِزَبْراً هَصورا

وَتَحتَ الحروبِ هِزَبْراً هَصورا

Before the prayer niches, devout and chaste;

And amid wars, a mighty, rending lion.

تَبارَك مَن شادَ هذي الخِلا

تَبارَك مَن شادَ هذي الخِلا

لِ في ظُلَّة المُلْك طوداً وقُورا

لِ في ظُلَّة المُلْك طوداً وقُورا

Blessed is He who built these virtues

Into a stately mountain beneath kingship's canopy,

وألَّف في مَعْقِدِ التّاج مِن

وألَّف في مَعْقِدِ التّاج مِن

كَ سطواً سعيراً وعفواً نَميرا

كَ سطواً سعيراً وعفواً نَميرا

And at the crown's clasp joined together

Your blazing might and sweet-flowing pardon.