رَغيفُهُ مِن ذَرَّةٍ

رَغيفُهُ مِن ذَرَّةٍ

يَصنَعُه أو أَصْغَرا

يَصنَعُه أو أَصْغَرا

His loaf—from a speck

he makes it, or something smaller,

مُبَيَّتاً مُلَفَّفاً

مُبَيَّتاً مُلَفَّفاً

مُبَريَقاً مُبَيْكَرا

مُبَريَقاً مُبَيْكَرا

kept overnight and wrapped,

polished and rounded with compasses.

لَو جازَ في عَينِ الّذي

لَو جازَ في عَينِ الّذي

يَأكلهُ لَما دَرَى

يَأكلهُ لَما دَرَى

Were it to pass through the eye of the one

who eats it, he would not know;

أو بَلَعَ الصَّائمُ أل

أو بَلَعَ الصَّائمُ أل

فاً مثلَهُ ما أَفْطَرا

فاً مثلَهُ ما أَفْطَرا

or if a fasting man swallowed a thou-

sand like it, he would not break his fast.

كأَنَّما خَبَّازُهُ

كأَنَّما خَبَّازُهُ

به تَحَدَّى البَشَرا

به تَحَدَّى البَشَرا

It is as though its baker

has challenged mankind with it:

فَهاتِ قُل أَعَرَضاً

فَهاتِ قُل أَعَرَضاً

تَجِدْهُ أَمْ جَوْهَرا

تَجِدْهُ أَمْ جَوْهَرا

So come, say: is it an accident

you find it, or a substance?