أخلَى فَصَدَّ عَنِ الحميمِ وما اِخْتَلَى

أخلَى فَصَدَّ عَنِ الحميمِ وما اِخْتَلَى

ورأى الحِمَامَ يغُصُّهُ فَتَوسَّلا

ورأى الحِمَامَ يغُصُّهُ فَتَوسَّلا

He departed, turning from his close friend, yet was not alone.

He saw death choking him, and sought help.

ما كانَ واديهِ بِأوَّلِ مَرتعٍ

ما كانَ واديهِ بِأوَّلِ مَرتعٍ

ذَعَرَتْ طُلاوتُهُ طَلاهُ فَأجْفلا

ذَعَرَتْ طُلاوتُهُ طَلاهُ فَأجْفلا

His valley was not the first pasture

whose loveliness frightened its fawn and sent it fleeing.

وإذا الكريمُ رأى الخُمُولَ نَزِيلَهُ

وإذا الكريمُ رأى الخُمُولَ نَزِيلَهُ

في بَلدةٍ فالحَزْمُ أن يترحَّلا

في بَلدةٍ فالحَزْمُ أن يترحَّلا

When a noble man sees obscurity lodging with him

in a town, prudence bids him leave.

كَالبدرِ لَمّا أَنْ تَضاءَلَ جَدَّ في

كَالبدرِ لَمّا أَنْ تَضاءَلَ جَدَّ في

طَلَبِ الكَمالِ فَحازَهُ متَنقّلا

طَلَبِ الكَمالِ فَحازَهُ متَنقّلا

Like the full moon: when it waned, it strove

for fullness, attaining it by moving on.

سفَهَاً لحلْمِكَ إِنْ رَضِيتَ بمشْرَبٍ

سفَهَاً لحلْمِكَ إِنْ رَضِيتَ بمشْرَبٍ

رَنِقٍ ورزقُ اللَّه قَد مَلأَ المَلا

رَنِقٍ ورزقُ اللَّه قَد مَلأَ المَلا

Shame on your judgment if you accept a drinking-place

muddied, when God's provision fills the wide world!

ساهمتَ عِيسَك مُرَّ عيشكَ قاعداً

ساهمتَ عِيسَك مُرَّ عيشكَ قاعداً

أَفَلا فَلَيْتَ بِهِنَّ ناصِيةَ الفَلا

أَفَلا فَلَيْتَ بِهِنَّ ناصِيةَ الفَلا

Sitting idle, you shared your bitter livelihood with your pale camels;

why not comb the desert's forelock with them?

فارِقْ تَرُقْ كالسَّيف سُلَّ فبان في

فارِقْ تَرُقْ كالسَّيف سُلَّ فبان في

مَتْنَيْهِ ما أَخفى القرابُ وأَخملا

مَتْنَيْهِ ما أَخفى القرابُ وأَخملا

Depart and rise, like a sword drawn, revealing upon

its two flats what the scabbard hid and left unknown.

لا تَحْسَبَنَّ ذهابَ نفسكَ مِيتَةً

لا تَحْسَبَنَّ ذهابَ نفسكَ مِيتَةً

ما الموتُ إلّا أن تعيش مُذَلّلا

ما الموتُ إلّا أن تعيش مُذَلّلا

Never count the loss of your life as death;

death is nothing but living abased.

للقَفْر لا للفَقْر هبها إنَّما

للقَفْر لا للفَقْر هبها إنَّما

مَغناك ما أَغناك أَن تَتَوسَّلا

مَغناك ما أَغناك أَن تَتَوسَّلا

Give it to the wilderness, not to poverty; for

your true abode is whatever spares you begging.

لا تَرْضَ مِن دُنْياكَ ما أَدناكَ مِن

لا تَرْضَ مِن دُنْياكَ ما أَدناكَ مِن

دَنَسٍ وَكُن طَيْفاً جَلا ثُمَّ اِنجَلا

دَنَسٍ وَكُن طَيْفاً جَلا ثُمَّ اِنجَلا

Accept nothing from your world that brings you near

defilement; be a phantom that appeared, then vanished.

وصِلِ الهجيرَ بهجرِ قومٍ كُلَّما

وصِلِ الهجيرَ بهجرِ قومٍ كُلَّما

أَمطَرتَهم عَسلاً جَنَوْا لك حَنْظَلا

أَمطَرتَهم عَسلاً جَنَوْا لك حَنْظَلا

Join the noon heat with forsaking people who, whenever

you rain honey upon them, gather bitter colocynth for you.

من غادِرٍ خبُثَتْ مَغَارِسُ وُدِّهِ

من غادِرٍ خبُثَتْ مَغَارِسُ وُدِّهِ

فإذا مَحَضْتَ له الودادَ تأَوَّلا

فإذا مَحَضْتَ له الودادَ تأَوَّلا

A traitor whose affection has foul roots,

who misconstrues the pure love you offer him;

أو حِلْفِ دهرٍ كيف مالَ بِوجهِهِ

أو حِلْفِ دهرٍ كيف مالَ بِوجهِهِ

أَمْسَى كذلك مُدْبِراً أو مُقْبِلا

أَمْسَى كذلك مُدْبِراً أو مُقْبِلا

or fortune's sworn ally: however it turns its face,

he too turns away or draws near.

للّهِ عِلْمِي بالزَّمان وأهْلِهِ

للّهِ عِلْمِي بالزَّمان وأهْلِهِ

ذَنْبُ الفضيلةِ عندَهُم أَنْ تكملا

ذَنْبُ الفضيلةِ عندَهُم أَنْ تكملا

How wondrous my knowledge of time and its people!

In their eyes, virtue's crime is to reach perfection.

طُبِعُوا على لُؤْم الطِّباع فخَيْرُهُم

طُبِعُوا على لُؤْم الطِّباع فخَيْرُهُم

إنْ قلتُ قال وإنْ سكَتُّ تَقَوَّلا

إنْ قلتُ قال وإنْ سكَتُّ تَقَوَّلا

They were molded with baseness of character; even their best,

if I speak, speaks; if I fall silent, fabricates lies.

أنا مَن إذا ما الدَّهْرُ هَمَّ بخَفْضِهِ

أنا مَن إذا ما الدَّهْرُ هَمَّ بخَفْضِهِ

سامَتهُ هِمَّتُهُ السِّماكَ الأَعْزَلا

سامَتهُ هِمَّتُهُ السِّماكَ الأَعْزَلا

I am he whom, whenever time means to bring him low,

his ambition charges to reach Simak al-A'zal.

واعٍ خطابَ الخَطْبِ وهو مجمجمٌ

واعٍ خطابَ الخَطْبِ وهو مجمجمٌ

راعٍ أَكلَّ العيسَ من عَدَم الكلا

راعٍ أَكلَّ العيسَ من عَدَم الكلا

Understanding calamity's speech, though it be mumbled,

a herdsman who has wearied the pale camels for lack of pasture.

لا أَسْتَكينُ لحادثٍ فإذا طَغَى

لا أَسْتَكينُ لحادثٍ فإذا طَغَى

غامرتُ فيه مُشَمِّراً إنْ ذَبَّلا

غامرتُ فيه مُشَمِّراً إنْ ذَبَّلا

I do not submit to calamity; when it overwhelms,

I plunge into it, sleeves rolled up, though it sap my strength.

زَعمٌ كمُنْبَلج الصَّباح وراءَهُ

زَعمٌ كمُنْبَلج الصَّباح وراءَهُ

عَزْمٌ كَحَدِّ السَّيْف صادف مَقْتَلا

عَزْمٌ كَحَدِّ السَّيْف صادف مَقْتَلا

An assertion clear as breaking dawn, backed by

resolve like a sword's edge striking a vital spot.

مُتَنَطّسٌ ركضَ الأُمُور أوابِيا

مُتَنَطّسٌ ركضَ الأُمُور أوابِيا

شُمساً فَرَاضَ صعابَهُنَّ وذلَّلا

شُمساً فَرَاضَ صعابَهُنَّ وذلَّلا

An expert, I spurred on affairs, rebellious

and headstrong, then broke their unruly ones and subdued them.

سل بي فكم بؤسٍ أغرّ مُحَلَّجٍ

سل بي فكم بؤسٍ أغرّ مُحَلَّجٍ

أقبلتُه يأساً أَغَرَّ مُحَجَّلا

أقبلتُه يأساً أَغَرَّ مُحَجَّلا

Ask about me: how much glaring, laid-bare hardship

I faced with despair, white-blazed and white-socked.

وَإِذا أَطالَ لدى ابن محمودٍ يدي

وَإِذا أَطالَ لدى ابن محمودٍ يدي

صاحبتُ أَيْمانَ النَّدَى مُتَطَوِّلا

صاحبتُ أَيْمانَ النَّدَى مُتَطَوِّلا

And when my reach was lengthened in Ibn Mahmud's presence,

I joined bounty's right hands, myself dispensing favors.

مَلِكٌ كَفَتني كَفُّهُ أَنْ أَجْتَدِي

مَلِكٌ كَفَتني كَفُّهُ أَنْ أَجْتَدِي

وأَجَلَّني فأبيتُ أن أَتَبَدَّلا

وأَجَلَّني فأبيتُ أن أَتَبَدَّلا

A king whose hand spared me having to beg,

who honored me, so I refused to seek another.

يَمَّمْتُ جانبَهُ جَنيبَ خَصاصةٍ

يَمَّمْتُ جانبَهُ جَنيبَ خَصاصةٍ

فرحلتُ مَرْعِيَّ الجناب مُخَوَّلا

فرحلتُ مَرْعِيَّ الجناب مُخَوَّلا

I made for his side, led along by need,

and departed with my dignity protected, endowed with wealth.

فَقْرٌ تَبَسَّمَ عن غِنىً ومُؤَمّلٍ

فَقْرٌ تَبَسَّمَ عن غِنىً ومُؤَمّلٍ

صَدَقَتْ فَرَاسَتُهُ فَآبَ مُمَوَّلا

صَدَقَتْ فَرَاسَتُهُ فَآبَ مُمَوَّلا

Poverty smiled to reveal riches; a hopeful man

found his intuition true and returned enriched.

يا بَرقُ هَل لَكَ في اِحتِمالِ تَحِيَّةٍ

يا بَرقُ هَل لَكَ في اِحتِمالِ تَحِيَّةٍ

عَذُبَتْ فكانتْ مثلَ مائكَ سَلْسَلا

عَذُبَتْ فكانتْ مثلَ مائكَ سَلْسَلا

O lightning, would you carry a greeting

grown sweet and smooth-flowing as your water?

باكِرْ دمشقَ بمشقِ أقلامِ الحَيا

باكِرْ دمشقَ بمشقِ أقلامِ الحَيا

زُبُرَ الرِّياض مُرْصَّعاً ومكلَّلا

زُبُرَ الرِّياض مُرْصَّعاً ومكلَّلا

Visit Damascus at dawn, while rain's pens swiftly inscribe

the gardens' books, bejeweled and garlanded.

وَاجْرُرْ بجَيْرُونَ ذُيولكَ وَاِختَصِصْ

وَاجْرُرْ بجَيْرُونَ ذُيولكَ وَاِختَصِصْ

مغَنىً تأزَّرَ بالعُلَى وتَسَرْبَلا

مغَنىً تأزَّرَ بالعُلَى وتَسَرْبَلا

Trail your skirts through Jayrun, and single out

an abode girded and robed in eminence.

قِفْ مِن بَني شَيْبَانَ حينَ تَقبَّلَتْ

قِفْ مِن بَني شَيْبَانَ حينَ تَقبَّلَتْ

نجوَى المُنَى وتقابلتْ شُهُبُ العُلَى

نجوَى المُنَى وتقابلتْ شُهُبُ العُلَى

Halt among Banu Shayban, when there were answered

the whispered prayers of hope, and glory's blazing stars met.

حيث النَّدَى الربعيُّ محلولُ الحُبَى

حيث النَّدَى الربعيُّ محلولُ الحُبَى

والوابِلُ الرَّبعيُّ مَفْرِيُّ الكُلَى

والوابِلُ الرَّبعيُّ مَفْرِيُّ الكُلَى

Where springtime bounty's leg-bindings are untied,

and the spring downpour has its kidneys slit open.

عَرِّضْ لِذِي المَجْدَيِن بي وأَبِنْ لَهُ

عَرِّضْ لِذِي المَجْدَيِن بي وأَبِنْ لَهُ

جُمَلاً أَبَت لي أَنْ أُرَى مُتَجَمّلا

جُمَلاً أَبَت لي أَنْ أُرَى مُتَجَمّلا

Allude to me before the lord of the two glories, and explain to him

the circumstances that denied me a show of well-being.

فَهُناكَ تلقى العَيشَ أخضَرَ ناضراً

فَهُناكَ تلقى العَيشَ أخضَرَ ناضراً

والعزّ أقعسَ والحباءَ مُكَمَّلا

والعزّ أقعسَ والحباءَ مُكَمَّلا

There you will find life green and flourishing,

honor unbending, and bounty complete,

في ظلِّ أَرْوَعَ ما تبسَّمَ ضاحكاً

في ظلِّ أَرْوَعَ ما تبسَّمَ ضاحكاً

لعُفَاتِهِ إلّا غَدَوْتَ مُبَجَّلا

لعُفَاتِهِ إلّا غَدَوْتَ مُبَجَّلا

in the shade of a splendid man: whenever he beams

upon his petitioners, you find yourself honored.

كَالغَيثِ غَوثاً والحِمامِ حَميّةً

كَالغَيثِ غَوثاً والحِمامِ حَميّةً

وَالبَحرِ بَحراً والهلالِ تَهَلّلا

وَالبَحرِ بَحراً والهلالِ تَهَلّلا

Like rain in succor, death in fierce defense,

the sea in bounty, the crescent in radiant smiles.

مَولايَ عبدُكَ ما أقام لأن رَجا

مَولايَ عبدُكَ ما أقام لأن رَجا

مَولىً سِواكَ ولا تَجلَّدَ أنْ سَلا

مَولىً سِواكَ ولا تَجلَّدَ أنْ سَلا

My lord, your servant did not linger in hope of

a patron other than you, nor endure because he had forgotten.

أدعوكَ دعوةَ واحدٍ لا واجِدٍ

أدعوكَ دعوةَ واحدٍ لا واجِدٍ

بدلاً إذا الكَلِفُ المَشُوقُ تبدَّلا

بدلاً إذا الكَلِفُ المَشُوقُ تبدَّلا

I call to you with the plea of one alone, who finds no

replacement, even when the lovesick, yearning lover changes.

قد كان جَدّي مُقْبلاً لو أَنَّني

قد كان جَدّي مُقْبلاً لو أَنَّني

مُذْ غبتُ عنك وجدتُ وجهاً مُقْبِلا

مُذْ غبتُ عنك وجدتُ وجهاً مُقْبِلا

My fortune would have been favorable if I,

since leaving you, had found a welcoming face.

خَوَّلتني وعمَّمتني وعشيرتي

خَوَّلتني وعمَّمتني وعشيرتي

قُلٌّ فَصرتُ بك المعمَّ المُخْوِلا

قُلٌّ فَصرتُ بك المعمَّ المُخْوِلا

You gave me maternal and paternal uncles, though my clan

was few; through you I became rich in uncles on both sides.

وغَدَوْتَ أحفَى بي وأرأفَ مِن أبي

وغَدَوْتَ أحفَى بي وأرأفَ مِن أبي

وأَبَرَّ من أَخي الشقيق وأَوْصَلا

وأَبَرَّ من أَخي الشقيق وأَوْصَلا

You became more solicitous toward me and kinder than my father,

more loving than my full brother, more faithful in affection.

أَشكو نَواكَ إِلى سِواكَ وَأَنثني

أَشكو نَواكَ إِلى سِواكَ وَأَنثني

مِن حَملِ صَدّك بَعدَ فقْدِكَ مُثْقلا

مِن حَملِ صَدّك بَعدَ فقْدِكَ مُثْقلا

I complain of your distance to another, and return

weighed down by bearing your rejection after losing you.

أَنا غَرسُ أَنْعُمِكَ الّذي غذَّيْتَهُ

أَنا غَرسُ أَنْعُمِكَ الّذي غذَّيْتَهُ

خَطَراتِ عَطفِكَ فَارتَوى وتَهَلَّلا

خَطَراتِ عَطفِكَ فَارتَوى وتَهَلَّلا

I am the planting of your favors, which you nourished

with stirrings of your kindness; it drank its fill and brightened.

أصبحتُ تلفِظُني البلادُ كأنَّني

أصبحتُ تلفِظُني البلادُ كأنَّني

لفظُ البليدِ أَكنَّ لفظاً مُشْكِلا

لفظُ البليدِ أَكنَّ لفظاً مُشْكِلا

The lands now spit me out, as though I were

a dullard's utterance concealing a baffling expression.

وأشدُّ ما أشكوه أنّك مُعْرِضٌ

وأشدُّ ما أشكوه أنّك مُعْرِضٌ

وا ضَيْعَتي إنْ كان ذلك عن قِلَى

وا ضَيْعَتي إنْ كان ذلك عن قِلَى

The worst of my complaints is that you turn away;

alas for my ruin, if that comes from loathing!

نبئي تبلَّج فجرُهُ عن أَبلجٍ

نبئي تبلَّج فجرُهُ عن أَبلجٍ

خُتلتْ به ثوبُ الزّمان ليختِلا

خُتلتْ به ثوبُ الزّمان ليختِلا

My news: its dawn broke to reveal a radiant one;

through him time's robe was beguiled, that it might beguile [wording unclear].

قالوا الخِضَمُّ أتى بأَنْفَسِ دُرَّةٍ

قالوا الخِضَمُّ أتى بأَنْفَسِ دُرَّةٍ

قدراً فقلتُ بل الغَضَنْفَرُ أَشبَلا

قدراً فقلتُ بل الغَضَنْفَرُ أَشبَلا

They said, 'The ocean has brought forth a pearl most precious

in worth.' I said, 'Rather, the lion has sired a cub.'

صَدقَ القَريضُ وما جرى فَألٌ بِهِ

صَدقَ القَريضُ وما جرى فَألٌ بِهِ

هَذا نَصيرُ المُلْكِ فَلتَطُلِ الطُّلَى

هَذا نَصيرُ المُلْكِ فَلتَطُلِ الطُّلَى

The verse has proved true, and the omen voiced through it:

'This is Nasir al-Mulk; let necks stretch high!'

هَذا الَّذي يَغشى السَّوابقَ في غدٍ

هَذا الَّذي يَغشى السَّوابقَ في غدٍ

كَأَبيهِ وَهو اليومَ أَكرمُ مَنْ تَلا

كَأَبيهِ وَهو اليومَ أَكرمُ مَنْ تَلا

This is he who tomorrow will mount the swift steeds,

like his father; today he is the noblest successor.

عُرِفَتْ سِماتُ سَمِيِّهِ في وجههِ

عُرِفَتْ سِماتُ سَمِيِّهِ في وجههِ

رأياً شِهابيّاً وَعَزْماً قَلْقَلا

رأياً شِهابيّاً وَعَزْماً قَلْقَلا

His namesake's traits were recognized in his face:

meteor-bright judgment and a forceful, stirring resolve.

يا كافلي بنَدَى أبيه أَبْقِهِ

يا كافلي بنَدَى أبيه أَبْقِهِ

حتّى تَكونَ بِوارثي مُتَكفِّلا

حتّى تَكونَ بِوارثي مُتَكفِّلا

O You who sustain me through his father's bounty, preserve him

until You become the provider for my heir.

ومُنيلَ محمودٍ به أقضي المنى

ومُنيلَ محمودٍ به أقضي المنى

بلِّغْهُ في مَحمودِهِ ما أَمَّلا

بلِّغْهُ في مَحمودِهِ ما أَمَّلا

And You who grant Mahmud, through him, the fullest wishes,

let him attain in his Mahmud all he hoped for.

وأَدِمْ على الأيّام مجدَ مُؤمّلي

وأَدِمْ على الأيّام مجدَ مُؤمّلي

حتّى تَراهُ مُفَرِّعَاً ما أَصَّلا

حتّى تَراهُ مُفَرِّعَاً ما أَصَّلا

Perpetuate through the days the glory of him I look to,

until You see him branching out what he rooted.

لا زلتَ تُزْجي كلَّ يومٍ عارضاً

لا زلتَ تُزْجي كلَّ يومٍ عارضاً

وتسُلّ أَبيض في النوائبِ مِفْصَلا

وتسُلّ أَبيض في النوائبِ مِفْصَلا

May you never cease each day to drive onward a raincloud,

and draw a gleaming sword, severing joints in adversity.

يدعو إليّ وما يهشُّ إلى أبٍ

يدعو إليّ وما يهشُّ إلى أبٍ

ويزلُّ عن أيدي القوابلِ مُقْبلا

ويزلُّ عن أيدي القوابلِ مُقْبلا

He calls to me before he smiles at a father,

and slips from the midwives' hands already advancing.

مهديُّ دولته نتيجةُ مهدِهِ

مهديُّ دولته نتيجةُ مهدِهِ

وفِصَالُهُ في أنْ يُشيرَ فَيفصِلا

وفِصَالُهُ في أنْ يُشيرَ فَيفصِلا

His dynasty's Mahdi is the fruit of his cradle;

his weaning is to gesture, then pronounce judgment.

يسمو إلى جدبِ العيانِ وما جنى

يسمو إلى جدبِ العيانِ وما جنى

ويقولُ أوَّلَ ما يقول فيفعلا

ويقولُ أوَّلَ ما يقول فيفعلا

He rises toward sight's barrenness, though he has reaped nothing [wording unclear],

and the first thing he says, he does.

ضَمِنَتْ لَهُ أَجدادُهُ وَجدودُهُ

ضَمِنَتْ لَهُ أَجدادُهُ وَجدودُهُ

عَدَمَ النظيرِ فَجاءَ أَوحَدَ أَكمَلا

عَدَمَ النظيرِ فَجاءَ أَوحَدَ أَكمَلا

His ancestors and his fortunes have guaranteed him

the absence of any equal; he came forth peerless, most perfect.

كَالسَّيْفِ جَوهَرُهُ وَعُنصُر ذاتِهِ

كَالسَّيْفِ جَوهَرُهُ وَعُنصُر ذاتِهِ

صفواً فأغْنَتْهُ الصِّفاتُ عن الكُلَى

صفواً فأغْنَتْهُ الصِّفاتُ عن الكُلَى

Like a sword, his substance and essential nature

are pure; his qualities suffice him without 'kidneys' [wording unclear].

إن كول شَأوك فَهوَ كملُ سَوابِقٍ

إن كول شَأوك فَهوَ كملُ سَوابِقٍ

ما زال آخِرُهُم يقوّي الأوَّلا

ما زال آخِرُهُم يقوّي الأوَّلا

If your reach is measured, it is the perfection of forerunners,

whose last has always strengthened the first.

نَسَبٌ كَما اِتّسقَتْ أنابيبُ القَنَا

نَسَبٌ كَما اِتّسقَتْ أنابيبُ القَنَا

كسبَ العلاءَ صغيرُهَا لمّا عَلا

كسبَ العلاءَ صغيرُهَا لمّا عَلا

A lineage like the aligned joints of spears:

their smallest gains eminence as it rises.

وا رَحتمي لِلحاسِدينَ فَإِنَّهم

وا رَحتمي لِلحاسِدينَ فَإِنَّهم

قَرَعُوا إلى الآمال باباً مُقْفَلا

قَرَعُوا إلى الآمال باباً مُقْفَلا

Ah, how I pity the envious! They

have knocked at a locked door in pursuit of hopes.

اللَّهُ أَحْوَطُ للعُلَى من أنْ يرى

اللَّهُ أَحْوَطُ للعُلَى من أنْ يرى

ساحاً معطَّلَةً وسَرْجاً مُهْمَلا

ساحاً معطَّلَةً وسَرْجاً مُهْمَلا

God guards eminence too well to see

a deserted courtyard and a neglected saddle.

يا مُوطِئي عُنُقَ الزَّمانِ وقد لقي

يا مُوطِئي عُنُقَ الزَّمانِ وقد لقي

عنّي فصرتُ من المتونِ كلاكلا

عنّي فصرتُ من المتونِ كلاكلا

O you who set my feet on time's neck, having confronted it

on my behalf, turning me from a trampled back into a trampling chest;

ومُسَرْبلي من وفرِهِ وولائِهِ

ومُسَرْبلي من وفرِهِ وولائِهِ

بُرداً بتيجانِ النُّجومِ مُذَيَّلا

بُرداً بتيجانِ النُّجومِ مُذَيَّلا

and clothed me from its abundance and allegiance

in a mantle hemmed with the crowns of the stars.

أَصْفَيْتَني فَحَبَاكَ صفْوُ خواطري

أَصْفَيْتَني فَحَبَاكَ صفْوُ خواطري

مدحاً تخالُ من الجلال تَغَزُّلا

مدحاً تخالُ من الجلال تَغَزُّلا

You favored me sincerely; my purest thoughts rewarded you

with praise whose splendor you might take for a love song.

وكَذاكَ أصبح فيك شِعري كلُّه

وكَذاكَ أصبح فيك شِعري كلُّه

قَوْلاً وأصبح في سواك تَقَوُّلا

قَوْلاً وأصبح في سواك تَقَوُّلا

Thus all my poetry about you became

true speech, while about others it became fabrication.

أفدي عُلاك منادياً ومناجياً

أفدي عُلاك منادياً ومناجياً

وأَقي حِماكَ مُخاطِباً وَمُراسِلا

وأَقي حِماكَ مُخاطِباً وَمُراسِلا

I would ransom your eminence, calling aloud and whispering,

and shield your sanctuary in direct address and correspondence.