في ذُرى مَلْكٍ هوَ الدَّه

في ذُرى مَلْكٍ هوَ الدَّه

رُ عطاءً وَاِسْتلابا

رُ عطاءً وَاِسْتلابا

In the heights of a king who is Time

in giving and taking away,

مَن لهُ كفٌّ تبُزُّ ال

مَن لهُ كفٌّ تبُزُّ ال

غَيْث سَحّاً وَاِنسكابا

غَيْث سَحّاً وَاِنسكابا

one whose hand surpasses the

rain in downpour and outpouring;

فاتحٌ في وجهِ كلِّ

فاتحٌ في وجهِ كلِّ

أمَّةٍ للنّصر بابا

أمَّةٍ للنّصر بابا

who opens before every

nation a gate to victory.

تَرجُفُ الدُّنْيا إذا حر

تَرجُفُ الدُّنْيا إذا حر

رَكَ للسَّيْر الرِّكابا

رَكَ للسَّيْر الرِّكابا

The world trembles when he

sets the mounts in motion for the march.

وتخِرُّ المُشمَخِرّا

وتخِرُّ المُشمَخِرّا

تُ اِختِلالاً واِضطِرابا

تُ اِختِلالاً واِضطِرابا

And the towering heights collapse

in disarray and turmoil.

وَتَرى الأَعداءَ مِن هَيْ

وَتَرى الأَعداءَ مِن هَيْ

بَتِهِ تَأوي الشِّعابا

بَتِهِ تَأوي الشِّعابا

And you see the enemies, in

awe of him, seek shelter in the ravines.

وَإِذا ما لَفَحَتْهُمُ

وَإِذا ما لَفَحَتْهُمُ

نارُهُ صَاروا كبابا

نارُهُ صَاروا كبابا

And whenever they are scorched

by his fire, they become roasted meat.

يا عِمادَ الدّينِ لا زِل

يا عِمادَ الدّينِ لا زِل

تَ على الدّين سحابا

تَ على الدّين سحابا

O ʿImād al-Dīn, may you never cease

to be a raincloud over the faith,

جاعلاً مِن دونه سَيْ

جاعلاً مِن دونه سَيْ

فَكَ إنْ رِيع حِجابا

فَكَ إنْ رِيع حِجابا

setting, before it, your

sword as a shield if it is alarmed.

فَاِلبَس النَّعْمَاءَ في الأم

فَاِلبَس النَّعْمَاءَ في الأم

نِ الّذي طِبت وطابا

نِ الّذي طِبت وطابا

So clothe yourself in blessings, in the

safety in which you have thrived, and which has grown pleasant.

وَاصْفُ عَيشاً إِنَّ أَعدا

وَاصْفُ عَيشاً إِنَّ أَعدا

ءَكَ قَد صَاروا تُراباً

ءَكَ قَد صَاروا تُراباً

And live serenely, for your

enemies have already become dust.