مُحَدِّثٌa speaker تحدثُbring on أمراضَنَاour ailments
مُحَدِّثٌ تحدثُ أمراضَنَا
أَجفانُهُhis eyelids الْفاتنةُbewitching الفاتِرهْlanguid
أَجفانُهُ الْفاتنةُ الفاتِرهْ
A speaker—our ailments are brought on
A speaker who speaks of our illnesses
by his bewitching, languid eyelids.
His alluring, languid eyelids
كأنَّهُas though he والنّاسُand the people منfrom حولِهِaround him
كأنَّهُ والنّاسُ من حولِهِ
بدْرٌa full moon عليهupon it هالةٌa halo دائرهْencircling
بدْرٌ عليه هالةٌ دائرهْ
As though he, with the people around him,
As if he and the people around him
were a full moon with a halo encircling it.
Were a moon with a halo around it
Sol 6.1