أَصغىlistened attentively لهَيْثَمَةto the murmuring (uncertain reading) الواشيof the slanderer فَقالَand so he said سَلاhe forgot
أَصغى لهَيْثَمَة الواشي فَقالَ سَلا
وَكاذِبٌand false فيin الهوىlove مَنwhoever يَحتويencompasses الفَلاthe desert wastes
وَكاذِبٌ في الهوى مَن يَحتوي الفَلا
He heeded the slanderer's murmuring [reading uncertain] and said, “He has forgotten.”
He listened to Haytham's longing and said, "Lies
And false in love is whoever encompasses the desert wastes.
In passion those who claim they're sated."
كَأَنَّas though الصِبَىyouth مُزْنَةٌa raincloud هبَّتblew عليهupon it صَباًan east wind
كَأَنَّ الصِبَى مُزْنَةٌ هبَّت عليه صَباً
هزّshook الصّلاthe loins مُرّهاits bitterness ثمَّthen اِستَحالَturned into صِيلاṣīlā (meaning unclear)
هزّ الصّلا مُرّها ثمَّ اِستَحالَ صِيلا
As though youth were a raincloud over which an east wind blew.
Like a bundle the zephyrs dropped their rain upon,
Its bitterness shook the loins; then it turned into ṣīlā [unclear in the supplied text].
The myrrh branch swayed, then turned to streaming myrrh.
Sol 6.1