ياO ثَغَرهhis mouth منfrom صُدغهhis temple وبناظرٍand by an eye
يا ثَغَره من صُدغه وبناظرٍ
منfrom طَرفهhis gaze وبسائفand by a swordsman منfrom خَدِّهhis cheek
من طَرفه وبسائف من خَدِّه
O his mouth, from his temple, and by an eye
O cheeks and glances from their edges
From his gaze, and by a swordsman from his cheek,
And locks from his cheek and mole from his temple
وَبمشرقٍand by a radiant one منfrom صُدغهhis temple وبناظرٍand by an eye
وَبمشرقٍ من صُدغه وبناظرٍ
منfrom خاليهhis two moles وبعامِلand by a spear-shaft منfrom قَدِّهhis stature
من خاليه وبعامِل من قَدِّه
And by a radiant one from his temple, and by an eye
And dawn from his cheek and glances
From his two moles, and by a spear-shaft from his stature,
From his moles and charms from his stature
ارفُقbe gentle بماwith what اِغتصبseized by force الغرامُpassion فقدfor indeed أتىhas come
ارفُق بما اِغتصب الغرامُ فقد أتى
خَطّthe line العِذارthe cheek-down موقعاًendorsing فيin ردّهits return
خَطّ العِذار موقعاً في ردّه
Be gentle with what passion has seized, for there has come
Be gentle with what love has seized
The line of cheek-down, endorsing its return.
For the line of excuse has fallen on its response
Sol 6.1