صديقٌ قال لي لَمّا رَآني

صديقٌ قال لي لَمّا رَآني

وَقد صَلَّيتُ زُهداً ثمَّ صُمتُ

وَقد صَلَّيتُ زُهداً ثمَّ صُمتُ

A friend said to me when he saw me—

A friend said when seeing me

And I had prayed out of asceticism, then fasted—

Having prayed ascetically then fallen silent

على يدِ أيّ شيختُبتَ قُل لي

على يدِ أيّ شيختُبتَ قُل لي

فقلتُ على يد الإِفلاس تُبتُ

فقلتُ على يد الإِفلاس تُبتُ

“Tell me, at the hands of which sheikh did you repent?”

"Tell me, at whose hand did you repent?"

So I said, “At the hands of bankruptcy I repented.”

I said, "At the hand of poverty I repented."