مِلتِ عنّي لِما حكاه العذولُ

مِلتِ عنّي لِما حكاه العذولُ

أيُّ غُصن مع الصَبا لا يَميلُ

أيُّ غُصن مع الصَبا لا يَميلُ

You turned away from me because of what the reproacher recounted.

I grew weary of telling him what the censurers alleged,

What bough does not bend with the east wind?

"What branch sways not gently with the breeze?"

كلَّ حين تُصغي لما قال هلّا

كلَّ حين تُصغي لما قال هلّا

بعضَ حين تُصغي إلى ما أَقول

بعضَ حين تُصغي إلى ما أَقول

At every moment you listen to what he said—why not

Always lending ear to whatever he says,

Sometimes listen to what I say?

Scarcely ever listening to my words.

هو حظّي أموتُ وجداً وشوقاً

هو حظّي أموتُ وجداً وشوقاً

وَحبيبي بِمُبغضي مَشغول

وَحبيبي بِمُبغضي مَشغول

It is my lot: I die of passion and longing,

Such is my lot! I die of love and longing

And my beloved is preoccupied with one who hates me.

While my beloved is busy with my foe.

أَنا عبدٌ وكلُّ ما شِئتَ تُعطى

أَنا عبدٌ وكلُّ ما شِئتَ تُعطى

فَالتَجَنّي وَالعَتبُ لم ذا يَطول

فَالتَجَنّي وَالعَتبُ لم ذا يَطول

I am a slave, and you are given all you wish;

I am a slave and whatever you desire is granted.

Why, then, do these unjust accusations and reproaches persist?

Why then complain and show resentment?

رُضتَ فيه نَفساً عزيزاً عليها

رُضتَ فيه نَفساً عزيزاً عليها

ذُلُّها والمُحِبُّ عانٍ ذَليل

ذُلُّها والمُحِبُّ عانٍ ذَليل

Therein you tamed a soul pained by

You have chosen for yourself a soul that holds you dear,

Its humiliation; the lover is a captive, abased.

Abasing it while the lover is abased and vile.

وَيقول النَصيحُ أرسل إليه

وَيقول النَصيحُ أرسل إليه

بِخُضوع لعلّ حالاً تحول

بِخُضوع لعلّ حالاً تحول

And the well-wisher says, 'Send him word

And the adviser says, "Send him a message meekly,

With humility; perhaps the situation will change.'

Perhaps his attitude may change."

أنا أَرسلت لِلحَبيب ولكن

أنا أَرسلت لِلحَبيب ولكن

ليت شعري بما يَعود الرَسول

ليت شعري بما يَعود الرَسول

I sent to the beloved, and yet—

I sent a message to my beloved, but alas-

Would that I knew what the messenger will bring back.

I wonder what the messenger will bring.