قالواthey said عشقتyou loved صغيراa young one قلتI said ارتعI graze فىin
قالوا عشقت صغيرا قلت ارتع فى
روضgarden المحاسنthe beauties حتىuntil يدركripens الثمرthe fruit
روض المحاسن حتى يدرك الثمر
They said, “You have fallen for a young one.” I said, “I graze in
They said you loved as a child, I said graze
the garden of beauties until the fruit ripens.”
In the garden of beauties until the fruit ripens
ربيعa springtime حسنof beauty دعانىcalled me لافتتاحto the beginning of هوىlove
ربيع حسن دعانى لافتتاح هوى
لماwhen تفتحopened فيهاin it النورthe blossoms والزهرand the flowers
لما تفتح فيها النور والزهر
A springtime of beauty called me to the beginning of love,
The spring of beauty called me to inaugurate love
when blossoms and flowers opened within it.
When light and flowers bloom in it
Sol 6.1