أعدreadied الورىpeople للبردagainst the cold جنداًan army منof الصلاfire
أعد الورى للبرد جنداً من الصلا
ولاقيتهand I faced it منfrom بينهمamong them بجنودwith armies
ولاقيته من بينهم بجنود
People readied an army of fire against the cold,
The land prepared an army of ice
and I, among them, faced it with armies:
Yet amongst them I found only three fires
ثلاثةthree نيرانfires فنارnamely, a fire مدامةwine
ثلاثة نيران فنار مدامة
ونارand a fire صباباتpassionate longings ونارand a fire وقودfuel
ونار صبابات ونار وقود
three fires—the fire of wine,
A lasting, raging fire
and the fire of passionate longing, and the fire of fuel.
A fire of youth and a fire of passion
Sol 6.1