قفstop انظرlook الىat درpearls السحابof the clouds كأنهas though it were
قف انظر الى در السحاب كأنه
نثارstrewn jewels واحداقand the eyes القراراتof the hollows تلقطهgather it up
نثار واحداق القرارات تلقطه
Stop and behold the cloud’s pearls, as though they were
Stop; look at the clouds’ pearls, as though they were
scattered largesse, gathered by the eyes of the hollows.
Strewn jewels, while the eyes of the hollows gather them.
اذاwhen كتبتwrite أيدىhands الرياحof the winds علىupon الثرىthe earth
اذا كتبت أيدى الرياح على الثرى
بنورwith blossoms فأيدىthen the hands الغيمof the clouds بالقطرwith rain تنقطهdot it
بنور فأيدى الغيم بالقطر تنقطه
When the winds’ hands write upon the earth in blossoms,
When the hands of the winds write upon the earth
the clouds’ hands dot it with drops of rain.
With blossoms, the hands of the clouds dot the writing with rain.
Sol 6.1