لا تصلح الدنيا ولا تستوى

لا تصلح الدنيا ولا تستوى

الا بكم يا بقر العالم

الا بكم يا بقر العالم

The world can neither prosper nor be set right

except through you, O cattle of the world.

من قال للحرث خلقتم فلم

من قال للحرث خلقتم فلم

يكذب عليكم لا ولم ياثم

يكذب عليكم لا ولم ياثم

Whoever said, 'You were created for plowing,' did not

lie about you—no—nor did he sin.

ما انتم عار على آدم

ما انتم عار على آدم

لأنكم غير بنى آدم

لأنكم غير بنى آدم

You are no disgrace to Adam,

because you are not sons of Adam.

وعصبة لما توسطتهم

وعصبة لما توسطتهم

ضاقت على الارض كالخاتم

ضاقت على الارض كالخاتم

And a group: when I entered their midst,

the earth closed in on me like a ring.

كأنهم من بعد أفهامهم

كأنهم من بعد أفهامهم

لم يخرجوا بعد الى العالم

لم يخرجوا بعد الى العالم

As though, their understanding being so remote,

they had not yet emerged into the world.

يضحك ابليس سرورا بهم

يضحك ابليس سرورا بهم

لانهم عار على آدم

لانهم عار على آدم

Iblis laughs in delight at them,

because they are a disgrace to Adam.

كأننى بينهم جالس

كأننى بينهم جالس

من سوء ما شاهدت فى ماتم

من سوء ما شاهدت فى ماتم

It is as though I sit among them—

from the ugliness of what I have seen—at a mourning gathering.