حلف الرملى فيما

حلف الرملى فيما

قص عنى وحكاه

قص عنى وحكاه

Al-Ramli swore, concerning what

The sandy one swore about what

he recounted about me and related,

He related and told about me

يدعى يوم اصطلحنا

يدعى يوم اصطلحنا

اننى قبلت فاه

اننى قبلت فاه

claiming that on the day we reconciled,

Claiming the day we reconciled

I kissed his mouth.

That I kissed his mouth

لم أقبل فاه لكن

لم أقبل فاه لكن

قبلت نعلى قفاه

قبلت نعلى قفاه

I did not kiss his mouth, but

I didn't kiss his mouth, but

my sandal kissed the back of his neck.

I kissed the back of his shoe