قدindeed شربناwe drank علىbeside شقائقanemones روضa meadow
قد شربنا على شقائق روض
شربتthey drank عبرةa tear السحابthe clouds السكوبstreaming
شربت عبرة السحاب السكوب
We have drunk beside a meadow's anemones,
We drank among the anemones of the garden
which drank the clouds' streaming tears.
I drank the tears of the pouring clouds
صبغتthey were dyed منwith دمblood القلوبthe hearts فماso not تبصرthey are seen
صبغت من دم القلوب فما تبصر
إلاexcept تعلقتthey clung بالقلوبto the hearts
إلا تعلقت بالقلوب
They were dyed with the blood of hearts, so they are never seen
It was dyed from the blood of hearts, so you do not see
without clinging to hearts.
Except it clung to the hearts
Sol 6.1