ألحاظكyour glances والجفونand the eyelids أصلthe source of الفتنtemptations
ألحاظك والجفون أصل الفتن
ياO بدرfull moon دجىnight's darkness عنaway from غيرهanyone other than him ألفتَنيyou turned me away
يا بدر دجى عن غيره ألفتَني
Your glances and eyelids are the source of temptation.
Your glances and eyelids are the source of passions
O full moon of darkness, you have turned me away from all others.
O full moon of darkness, you have made me love only you
ياO منyou who بدوامthrough the continuance of هجرهhis abandonment أمرضنيmade me ill
يا من بدوام هجره أمرضني
ماnot ىنunclear as written; likely 'the time has come' بأنfor ... to تنظرyou look فيinto أمرِthe plight of ضنيone wasting away
ما ىن بأن تنظر في أمرِ ضني
O you whose ceaseless abandonment has made me ill.
O you who by the constancy of your estrangement make me sick
Is it not time for you to look into the plight of one wasting away?
It would not be so hard if you would look upon my frailty
Sol 6.1