فيin هامشthe margin of خدكyour cheek البديعthe wondrous القانيthe crimson
في هامش خدك البديع القاني
تصحيحconfirmation of غرامthe passion of كلevery صبlovesick lover عانيsuffering
تصحيح غرام كل صب عاني
In the margin of your wondrous crimson cheek
On the elegant curves of your cheek
lies confirmation of every suffering lover’s passion.
Is the remedy for the love of every suffering youth
قدindeed خرجهاHe brought it forth الباريthe Creator فماand how ألطفهاdelicate it is
قد خرجها الباري فما ألطفها
منas a حاشيةmarginal gloss بالقلمin the script الريحانيRayhani
من حاشية بالقلم الريحاني
The Creator has brought it forth—how delicate it is,
Created by the Maker, how lovely it is
a marginal gloss in Rayhani script!
A margin with the pen of basil
Sol 6.1