لاdo not تعتقدواthink رحلتI departed عنكمfrom you مللاout of weariness
لا تعتقدوا رحلت عنكم مللا
حاشايfar be it from me ولاnor اخترتI chose سواكمanyone other than you بدلاas a replacement
حاشاي ولا اخترت سواكم بدلا
Do not think I left you out of weariness;
Do not think I left you out of weariness.
Far be it from me—I have not chosen another in your stead.
Far be it from me! Nor did I choose anyone else in your place.
إنif راقpleased لعينيto my eye أحدٌanyone بعدكمُafter you
إن راق لعيني أحدٌ بعدكمُ
لاmay not بُلّغَbe made to attain قلبيmy heart منfrom لقاكمmeeting you املاa hope
لا بُلّغَ قلبي من لقاكم املا
If, after you, anyone should delight my eyes,
If anyone after you should delight my eye,
may my heart never be granted the hope of meeting you.
may my heart never attain its hope of meeting you.
Sol 6.1