ياO منyou whose بفراقهمat their parting ظنونيmy hopes خابتwere dashed
يا من بفراقهم ظنوني خابت
هذيthis كبديmy liver عليكمُfor you قدalready ذابتhas melted
هذي كبدي عليكمُ قد ذابت
O you who tormented me by your parting—to nothing has come
O you whose parting dashed my hopes,
this liver of mine; for your sake, it has already melted away.
This liver of mine has melted for you.
طابتgrew sweet بكمwith you الحياةlife بعديafter me وصفتand grew serene
طابت بكم الحياة بعدي وصفت
لكنbut حياتيmy life بعدكمafter you ماnot طابتgrew sweet
لكن حياتي بعدكم ما طابت
Life after me grew sweet and serene for you;
Life grew sweet and serene for you after me,
but my life after you never grew sweet.
But my life after you has not grown sweet.
Sol 6.1