ألاLo! ياO حماماتdoves بمنعرجat the bend of اللوىthe winding sands
ألا يا حمامات بمنعرج اللوى
اليكنَّaway with you عنfrom شوقيmy longing وعنand from برحائيmy anguish
اليكنَّ عن شوقي وعن برحائي
Lo, O doves at the bend of the winding sands,
O doves in the winding valleys,
Away with you from my longing and my anguish!
Do not cease from longing for me and roaming about me,
فماfor … is not الوجدyearning منكنfrom you الغداةthis morning مبرحاًagonizing
فما الوجد منكن الغداة مبرحاً
كوجديlike my yearning ولاnor تبكينyou weep مثلlike بكائيmy weeping
كوجدي ولا تبكين مثل بكائي
For your yearning this morning is not as agonizing
For never has passion in the early morn
As mine, nor do you weep as I weep.
Been so ardent in any as in me, nor tears like mine been shed.
Sol 6.1