يا من كلفت به فعذب مهجتي

يا من كلفت به فعذب مهجتي

رفقاً على كلف الفؤاد معذب

رفقاً على كلف الفؤاد معذب

O you whom I adore, who have tormented my soul,

O you who has burdened my heart and made it suffer

be gentle with a tormented lover, lovesick at heart.

Have mercy, for you have tortured my passionate heart

إن فاته منك اللقاء فانه

إن فاته منك اللقاء فانه

يرضى بلقيا طيفك المتأوب

يرضى بلقيا طيفك المتأوب

If a meeting with you eludes him, then he

If he is deprived of seeing you, he will be content

is content to meet your returning dream-phantom.

With the appearance of your wavering specter

قسماً بوجدي في الهوى وبحرقتي

قسماً بوجدي في الهوى وبحرقتي

وبحيرتي وتلهفي وتلهبي

وبحيرتي وتلهفي وتلهبي

I swear by my passion in love and my burning anguish,

I swear by my passion for love, and my burning desire

and by my bewilderment, my yearning, and my burning:

And my anxiety and my kindling fervor

لو قلتُ لي جُد لي بروحك لم أقف

لو قلتُ لي جُد لي بروحك لم أقف

فيما أمرت وان شككت فجرِّب

فيما أمرت وان شككت فجرِّب

Were I to say to myself, “Give me your soul,” I would not hesitate

If you told me, “Seek me out with your soul,” I would not hesitate

to do as you commanded; if you doubt it, test me.

In what you ordered, even if you doubted, then try me

مولاي هل من عطفة تصغي إلى

مولاي هل من عطفة تصغي إلى

قصصي وطول شكايتي وتعتبي

قصصي وطول شكايتي وتعتبي

My lord, is there a tender turn of heart, that you may listen to

My Master, is there any compassion in you that listens

my tales, my long complaint, and my reproaches?

To my tales, and the length of my complaints and reproaches?

قد كنت تلقاني بوجه باسم

قد كنت تلقاني بوجه باسم

واليوم تلقاني بوجه مقطب

واليوم تلقاني بوجه مقطب

Once you would meet me with a smiling face,

You used to meet me with a smiling face

and today you meet me with a frowning face.

And today you meet me with a frowning face

ما كان لي ذنب إليك سوى الهوى

ما كان لي ذنب إليك سوى الهوى

فعلام تهجرني إذا لم أذنب

فعلام تهجرني إذا لم أذنب

I had no fault against you but love;

I had no sin against you except love

why, then, do you forsake me when I have not sinned?

So why do you shun me if I did no wrong?

قل لي بأي وسيلة أولي بها

قل لي بأي وسيلة أولي بها

إن كنت تبعدني لأجل تقربي

إن كنت تبعدني لأجل تقربي

Tell me by what means I may give,

Tell me by what means I could gain closeness

if you keep me away because I draw near.

If you distance me for the sake of my proximity

وحياة وجهك وهو بدر طالع

وحياة وجهك وهو بدر طالع

وجمال طرتك التي كالغيهب

وجمال طرتك التي كالغيهب

And by the life of your face, a rising full moon,

By the life of your face, which is a rising full moon

and the beauty of your forelock, like deepest darkness,

And the beauty of your frame, which is like a mirage

وتفور مقلتك التي قد اذعنت

وتفور مقلتك التي قد اذعنت

لكمال بهجتها عيون العتب

لكمال بهجتها عيون العتب

and by the welling of your eye, before whose

And the bubbling of your eyes, which have surrendered

perfect splendor reproachful eyes have bowed,

To the perfection of their charm, the eyes of coquetry

وبياض مبسمك النقي الواضح

وبياض مبسمك النقي الواضح

العذب الشهي اللؤلؤي الأشنب

العذب الشهي اللؤلؤي الأشنب

and the whiteness of your smiling mouth, pure and bright,

And the pure, radiant, sweet, pearly smile

sweet, delectable, pearly, with cool, white teeth;

Of your white lips, so soft and delicate

وبقامة لك كالقضيب ركبت من

وبقامة لك كالقضيب ركبت من

أخطارها في الحب أصعب مركب

أخطارها في الحب أصعب مركب

and by your stature, like a branch: I have taken, because of

And your figure, slender like a rod, composed

its perils, the most arduous ride in love—

Of dangerous charms of love, the most difficult ship

لو لم أكن في رتبة أرعى لها ال

لو لم أكن في رتبة أرعى لها ال

عهد القديم صيانة للمنصب

عهد القديم صيانة للمنصب

were I not of a rank for whose sake I honor the

If I were not of a station that preserves

old pledge, safeguarding my office,

The ancient covenant, guarding my position

لهتكت ستري في هواك ولذِّ لي

لهتكت ستري في هواك ولذِّ لي

خلع العذار ولج فيك مؤنبي

خلع العذار ولج فيك مؤنبي

I would have torn away my veil in loving you, and delighted in

I would have rent my veil in passion for you and humbled myself

casting off the bridle, while my reproacher persisted over you.

Shedding my dignity, plunging into your love blameworthy

قد خانني صبري وضاقت حيلتي

قد خانني صبري وضاقت حيلتي

وتقسمت فكري وعقلي قد سبي

وتقسمت فكري وعقلي قد سبي

My patience has indeed betrayed me, and my resources have dwindled;

My patience has betrayed me, and my stratagems are exhausted

and my thoughts are scattered, and my reason has been taken captive.

My thoughts are divided, and my reason taken captive

ولقد سمحت بمهجتي وحشاشتي

ولقد سمحت بمهجتي وحشاشتي

وبحالتي ووجاهتي وبمنصبي

وبحالتي ووجاهتي وبمنصبي

And I have freely given my soul and my last breath,

I have indulged my heart and my impassioned fancies

and my status, my prestige, and my office,

And my status, dignity and position

حتى خشيت بأن تقول عواذلي

حتى خشيت بأن تقول عواذلي

قد حن هذا الشيخ في ذاك الصبي

قد حن هذا الشيخ في ذاك الصبي

until I feared that my reproachers would say,

That I fear the censurers will say

“This old man has indeed yearned for that boy.”

“This old man has become infatuated with that boy”

فانظر إليّ برحمة احيا بها

فانظر إليّ برحمة احيا بها

وتريح قلبي من غرام متعب

وتريح قلبي من غرام متعب

So look upon me with mercy by which I may live,

So look upon me with mercy, and revive me

and which relieves my heart of exhausting passion.

And relieve my heart from painful love