أبى الطيف أن يعتاد إلا توهما

أبى الطيف أن يعتاد إلا توهما

فمن لي بأن ألقى الخيال المسلما

فمن لي بأن ألقى الخيال المسلما

The phantom refused to visit except in imagination.

Illusions never learn to be content except falsely,

Who, then, can let me meet the apparition that offers greetings?

So who can give me a submissive fantasy?

وقد كنت استهديه لو كان نافعي

وقد كنت استهديه لو كان نافعي

وأستمطر الأجفان لو تنقع الظما

وأستمطر الأجفان لو تنقع الظما

And I would have sought its guidance, had it been of use to me,

I used to seek it out if it brought benefit,

And asked my eyelids for rain, if it could quench my thirst.

And tears would pour down if anguish accumulated.

ولكن خيال كاذب وطماعة

ولكن خيال كاذب وطماعة

تعلل قلباً بالأماني متيما

تعلل قلباً بالأماني متيما

But a lying phantom and a grasping hope

But fanciful illusions and greediness,

Soothe a love-enslaved heart with wishes.

Attract a longing heart with unrealistic hopes.

يا صاحبي نجواي والحب لوعة

يا صاحبي نجواي والحب لوعة

تبيح بشكواها الضمير المكتما

تبيح بشكواها الضمير المكتما

O two companions of my secret counsel—love is burning anguish,

My friend, my confidant, love is suffering,

Whose complaint reveals the thoughts kept hidden.

Its complaints make concealed consciences speak out.

خذا لفؤادي العهد من نفس الصبا

خذا لفؤادي العهد من نفس الصبا

وظبي النقا والبان من اجرع الحمى

وظبي النقا والبان من اجرع الحمى

Take for my heart a pledge from the east wind's breath,

Take from my heart a covenant from itself in youth,

And the dune's gazelle and the bān tree on the protected pasture's sandy tract.

And a promise from a fawn, scared from drinking at the watering hole.

ألا صنع الشوق الذي هو صانع

ألا صنع الشوق الذي هو صانع

فحبي مقيم أقصر الشوق أو سما

فحبي مقيم أقصر الشوق أو سما

Ah, let longing do whatever it will;

Indeed, longing itself is the maker,

For my love abides, whether longing wanes or soars.

So my love remains, though longing comes and goes.

وإني ليدعوني السلو تعللاً

وإني ليدعوني السلو تعللاً

وتنهاني الأشجان أن اتقدما

وتنهاني الأشجان أن اتقدما

And forgetfulness does call to me, offering solace,

Solitude calls me to it under pretense,

But sorrows forbid me to advance.

While yearnings forbid me to progress.

لمن دمن اقفرن إلا هواتفاً

لمن دمن اقفرن إلا هواتفاً

تردد في أطلالهن الترنما

تردد في أطلالهن الترنما

Whose are these camp-remains, deserted save for unseen voices

For those whose abodes lie barren except for echoes

Echoing their song among the ruins?

That reverberate their ruins with chanting.

عرفت بها سيما الهوى وتنكرت

عرفت بها سيما الهوى وتنكرت

فمجت على آياتها متوسما

فمجت على آياتها متوسما

I recognized love's signs there, though they had grown unfamiliar;

I knew their markings to be those of love then denied them,

So I surged over their traces, reading the signs.

So I frowned at its signs while harboring hope.

وذو الشوق يعتاد الربوع دوارساً

وذو الشوق يعتاد الربوع دوارساً

ويعرف آثار الديار توهما

ويعرف آثار الديار توهما

And one possessed by longing revisits dwellings worn away,

He who longs grows accustomed to meadows as nomads,

And recognizes the traces of homes through imagination.

And recognizes the traces of dwellings in illusion.

تأوبني والليل بيني وبينه

تأوبني والليل بيني وبينه

وميض بأطراف الثنايا تضرما

وميض بأطراف الثنايا تضرما

It visited me by night, with darkness between me and it—

Night comes between me and it,

A flash that blazed at the edges of the mountain passes.

With a gleam at the edges of the dunes kindling.

أجد لي العهد القديم كأنه

أجد لي العهد القديم كأنه

أشار بتذكار العهود فأفهما

أشار بتذكار العهود فأفهما

It renewed the old bond for me, as though

I find the ancient covenant as if

It gestured, recalling past bonds, and made its meaning clear.

It had hinted to remember pacts so I understand.

عجبت لمرتاع الجوانح خافق

عجبت لمرتاع الجوانح خافق

بكيت له خلف الدجى وتبسما

بكيت له خلف الدجى وتبسما

I marveled at that fluttering one, whose breast trembled in fear;

I marvel at the fluttering bosom, anxious,

I wept for it behind the darkness, while it smiled.

I cry for it beyond the darkness and smile.

وبت أرويه كؤوس مدامعي

وبت أرويه كؤوس مدامعي

وبات بطاعني الحديث عن الحمى

وبات بطاعني الحديث عن الحمى

And all night I quenched its thirst with cups of my tears,

I stay up pouring it cups of my tears,

And all night, with my assailant, there was talk of the protected pasture.

And I stay up stabbing it with talk of my fever.

وصافحته عن رسم دار بذي عصا

وصافحته عن رسم دار بذي عصا

لبست بها ثوب الشبيبة معلما

لبست بها ثوب الشبيبة معلما

And I clasped its hand on behalf of a home's traces at Dhī ʿAṣā,

I shook its hand in the manner of one who has taken to the path

Where I wore the patterned robe of youth.

And so I wore the garb of youth, an emblem.

لعهدي بها تدني الظباء أو انسا

لعهدي بها تدني الظباء أو انسا

وتطلع في آفاقها الغيد أنجما

وتطلع في آفاقها الغيد أنجما

As I remember it, it brought gazelles near, or human beings,

Because of my covenant with it, deer approach

And made graceful maidens rise as stars upon its horizons.

And planets rise in its horizons, shining.

أحن إليها حيث سار بي الهوى

أحن إليها حيث سار بي الهوى

وأنجد رحلي في البلاد وأتهما

وأنجد رحلي في البلاد وأتهما

I yearn for it wherever passion has carried me,

I yearn for it wherever desire took me

And my saddle roamed the lands, up to Najd and down to Tihāmah.

And I call out my journey in the lands, and blame.