قدحت يد الأشواق من زندي

قدحت يد الأشواق من زندي

وهفت بقلبي زفرة الوجد

وهفت بقلبي زفرة الوجد

The hand of longing struck a spark from my fire-stick,

My hand of yearning drank from my flask,

and a sigh of passion set my heart aflutter.

And my heart sighed a sigh of passion.

ونبذت سلواني على ثقة

ونبذت سلواني على ثقة

بالقرب فاستبدلت بالبعد

بالقرب فاستبدلت بالبعد

I cast aside my consolation, confident

I cast away my tranquility in confidence

of reunion, only to receive separation in exchange.

Of nearness, and replaced it with distance.

ولرب وصل كنت آمله

ولرب وصل كنت آمله

فاعتضت منه بمؤلم الصد

فاعتضت منه بمؤلم الصد

Many a union I had hoped for,

And perhaps I had hoped for a union,

only to receive painful rejection in its place.

But it was hindered by painful rejection.

لا عهد عند الصبر اطلبه

لا عهد عند الصبر اطلبه

إن الغرام أضاع من عهدي

إن الغرام أضاع من عهدي

I seek no pledge from patience;

Do not seek patience where it is absent,

indeed, passion has wasted some of my fidelity.

For passion has destroyed my loyalty.

يلحى العدول فما أعنفه

يلحى العدول فما أعنفه

وأقول ضل فأبتغي رشدي

وأقول ضل فأبتغي رشدي

The reprover chides—how harsh he is!

How violent is the one who turns away!

I say, 'He has strayed,' and seek my right course.

I say he is lost, so I seek my guidance.

وأعارض النفحات أسألها

وأعارض النفحات أسألها

برد الجوى فتزيد في الوقد

برد الجوى فتزيد في الوقد

I meet the breezes, asking them

I turn from the breezes and ask them

to cool love's anguish, but they heighten the blaze.

For the coolness of the wind, but they only increase the fire.

يهدى الغرام إلى مسالكها

يهدى الغرام إلى مسالكها

لتعللي بضعيف ما تهدي

لتعللي بضعيف ما تهدي

Passion is led toward their pathways,

Passion guides me to its paths

because I find solace in the little they bestow.

So that you make excuses for my weakness in guidance.

يا سائق الأظعان معتسفاً

يا سائق الأظعان معتسفاً

طي الفلاة لطية الوجد

طي الفلاة لطية الوجد

O caravan-driver, venturing off the beaten track,

O driver of laments, wrapped up

crossing the desert toward the destination of longing,

Crossing the empty wilderness in passion

أرح الركاب ففي الصبا نبأ

أرح الركاب ففي الصبا نبأ

يغني عن المستنة الجرد

يغني عن المستنة الجرد

rest the mounts: the east wind bears news

Give rest to the riders, for in youth there is news

that makes the galloping, sleek-coated steeds unnecessary.

That suffices instead of supplies and poverty.

وسل الربوع برامة خبراً

وسل الربوع برامة خبراً

عن ساكني نجد وعن نجد

عن ساكني نجد وعن نجد

Ask the dwellings at Ramah for news

Water the lands with the news

of the dwellers of Najd, and of Najd itself.

Of the people of Nejd and of Nejd itself.

ما لي تلام على الهوى خلقي

ما لي تلام على الهوى خلقي

وهي التي تأبى سوى الحمد

وهي التي تأبى سوى الحمد

Why is my nature blamed for love,

Why do you blame me for my natural passion

when it accepts nothing but praise?

When it refuses anything but praise?

لأبيت إلا الرشد مذ وضحت

لأبيت إلا الرشد مذ وضحت

بالمستعين معالم الرشد

بالمستعين معالم الرشد

I have refused all but guidance since there shone forth

I refused anything but righteousness since it became clear

through al-Musta'in the landmarks of guidance.

With the Guided One the features of righteousness.

نعم الخليفة في هدى وتقى

نعم الخليفة في هدى وتقى

وبناء عز شامخ الطود

وبناء عز شامخ الطود

Excellent is the caliph in guidance and piety,

What an excellent Caliph in guidance and piety

and in building a towering mountain of glory.

And building mighty glory.

نجل السراة الغر شأنهم

نجل السراة الغر شأنهم

كسب العلى بمواهب الوجد

كسب العلى بمواهب الوجد

Scion of illustrious nobles, whose custom is

The son of noble forefathers, their affair

to win eminence through gifts of wealth.

Is attaining the heights with talents of passion.

لله مني إذ تأوبني

لله مني إذ تأوبني

ذكراه وهو بشاهق فرد

ذكراه وهو بشاهق فرد

By God, what a state was mine when I was revisited

To God from me, when He inspires me,

by his remembrance, while he stood on a solitary summit!

Remembrance, and He is matchless and unique,

شهم يفل بواتراً قضباً

شهم يفل بواتراً قضباً

وجموع أقيال أولي أيد

وجموع أقيال أولي أيد

A gallant man who breaks keen, severing blades

A courageous man who pours copious rain

and armies of princes endowed with might.

And crowds of burdened camels, owners of hands.

أوريت زند العزم في طلبي

أوريت زند العزم في طلبي

وقضيت حق المجد من قصدي

وقضيت حق المجد من قصدي

I kindled determination's fire-stick in my quest,

I showed the determination of my resolve in my quest

and fulfilled glory's claim through my resolve.

And fulfilled the right of glory in my aim.

ووردت عن ظمأ مناهله

ووردت عن ظمأ مناهله

فرويت من عز ومن رفد

فرويت من عز ومن رفد

Thirsting, I reached his watering-places

And I attained from thirst the springs of glory

and drank my fill of honor and bounty.

So I quenched my thirst for might and help.

هي جنة المأوى لمن كلفت

هي جنة المأوى لمن كلفت

آمائه بمطالب المجد

آمائه بمطالب المجد

It is the Garden of Refuge for one whose

It is the garden of refuge for one whose hopes

hopes are devoted to the pursuit of glory.

Were burdened with the demands of glory.

لو لم أعل بورد كوثرها

لو لم أعل بورد كوثرها

ما قلت هذي جنة الخلد

ما قلت هذي جنة الخلد

Had I not drunk anew from its Kawthar,

Had I not known the abundance of its rain,

I would not have called it the Garden of Eternity.

I would not have said this is the garden of eternity.

من فبلغ قومي ودونهم

من فبلغ قومي ودونهم

قذف النوى وتنوفة البعد

قذف النوى وتنوفة البعد

Grant me this favor: tell my people, though between us lie

To those of my people below and above,

the far reaches of separation and the wilderness of distance,

Cast the seeds and ample distance.

أني أنفت على رجائهم

أني أنفت على رجائهم

وملكت عز جميعهم وحدي

وملكت عز جميعهم وحدي

that I have risen beyond their hopes

I am too lofty for their hopes,

and gained, alone, the honor of them all.

I possessed the glory of them all myself.

ورقيمة الأعطاف حالية

ورقيمة الأعطاف حالية

موشية بوشائع البرد

موشية بوشائع البرد

And a creature with patterned flanks, adorned,

The writs of pardon are my conditions,

embroidered with the woven designs of mantles,

Adorned with the news of coldness.

وحشية الأنساب ما أنست

وحشية الأنساب ما أنست

في فوحش البيداء بالقود

في فوحش البيداء بالقود

wild in ancestry, never accustomed

The lineage of nobility did not make me forget

among the desert's wild beasts, to being led.

In the desolate emptiness with burning.

تسمو بجيدٍ بالغ صعداً

تسمو بجيدٍ بالغ صعداً

شرف الصروح بغير ما جهد

شرف الصروح بغير ما جهد

She rises with a neck reaching upward

You rise with an outstanding neck to the highest

to the heights of palaces without any effort.

Levels, the noble buildings without any effort.

طالت رءوس الشامخات به

طالت رءوس الشامخات به

ولربما قصرت عن الوهد

ولربما قصرت عن الوهد

With it she overtopped the summits of towering heights,

Their lofty peaks are lengthened by it,

yet often she fell short of the hollows.

Though sometimes fall short of the valley.

قطعت إليك تنائفاً وصلت

قطعت إليك تنائفاً وصلت

إسآدها بالنص والوخد

إسآدها بالنص والوخد

She crossed barren wastes toward you, joining

I moved toward you insistently and my union reached

her night-travel with speed and long strides.

Pillowing it with text and cheek.

تخدي على استصعابها ذللاً

تخدي على استصعابها ذللاً

وتبيت طوع القن والقد

وتبيت طوع القن والقد

She strides, docile despite her unruliness,

You stoop to contain it submissively

and spends the night obedient to the slave and leather tether.

And spend the night obedient to the spear and bow.

بسعودك اللائي ضمن لنا

بسعودك اللائي ضمن لنا

طول الحياة بعيشه رغد

طول الحياة بعيشه رغد

Through your good fortunes, which have assured us

With your happiness that guaranteed for us

long life amid ease and abundance.

A lifetime of pleasant and luxurious living.

جاءتك في وفد الأحابش لا

جاءتك في وفد الأحابش لا

يرجون غيرك مكرم الوفد

يرجون غيرك مكرم الوفد

She came to you among a delegation of Abyssinians, who

They came to you in delegations of Abyssinians

look to none but you, O honorer of delegations.

Seeking none but you, honored delegates.

وافوك أنضاء تقلبهم

وافوك أنضاء تقلبهم

أيدي السرى بالغور والنجد

أيدي السرى بالغور والنجد

They reached you travel-worn, tossed about

Pure-faced, turned by the left hands

by the hands of night-travel through lowlands and highlands,

In Gor and Nejd like an apparition laying down.

كالطيف يستقري مضاجعه

كالطيف يستقري مضاجعه

أو كالحسام يسل من غمد

أو كالحسام يسل من غمد

like a dream-phantom seeking its sleeping-places in turn,

Or a sharp sword pulled from its sheath.

or like a keen sword drawn from a sheath.

They speak good of you that came before

يثنون بالحسنى التي سبقت

يثنون بالحسنى التي سبقت

من غير إنكار ولا جحد

من غير إنكار ولا جحد

They praise the kindness that came before,

Without denial or ingratitude.

without denial or disavowal,

And they see their visit to you

ويرون لحظك من وفادتهم

ويرون لحظك من وفادتهم

فخراً على الأتراك والهند

فخراً على الأتراك والهند

and deem your regard, gained through their visit,

As a point of pride over Turks and Indians.

a glory above the Turks and the Indians.

O Guided One, exalted in nobility

يا مستعيناً جل في شرف

يا مستعيناً جل في شرف

عن رتبة المنصور والمهدي

عن رتبة المنصور والمهدي

O Musta'in, exalted in nobility

Beyond the rank of Mansur and Mahdi.

above the rank of al-Mansur and al-Mahdi,

May your Lord reward you

جازاك ربك عن خليقته

جازاك ربك عن خليقته

خير الجزاء فنعم ما يسدي

خير الجزاء فنعم ما يسدي

may your Lord reward you on behalf of His creation

For His creation, excellent reward, so excellent is that which He gives.

with the finest reward—how excellent what He bestows!

And you remained for the world and its inhabitants

وبقيت للدنيا وساكنها

وبقيت للدنيا وساكنها

في عزة أبداً وفي سعد

في عزة أبداً وفي سعد

And may you remain for the world and its inhabitants

In eternal might and good fortune.

forever in honor and good fortune.