صحا الشوق لولا عبرة ونحيب

صحا الشوق لولا عبرة ونحيب

وذكرى تجد الوجد حين تثوب

وذكرى تجد الوجد حين تثوب

Longing would have sobered, but for a tear and sobbing,

Longing awoke though no tears or wails,

And a memory that renews passion whenever it returns,

And memories find grief when they recur,

وقلب أبى إلا الوفاء بعهده

وقلب أبى إلا الوفاء بعهده

وإن نزحت دار وبان حبيب

وإن نزحت دار وبان حبيب

And a heart that refused all but fidelity to its pledge,

My heart refused but to keep its pledge,

And though a dwelling has grown distant and a beloved has departed.

Though home moved on and lover went far,

ولله مني بعد حادثة النوى

ولله مني بعد حادثة النوى

فؤاد لتذكار العهود طروب

فؤاد لتذكار العهود طروب

And, by God, after the calamity of parting, mine is

After the incident at Nawā, God left me

A heart stirred by remembrance of old pledges.

A heart made tender by remembering vows,

يؤرقه طيف الخيال إذا سرى

يؤرقه طيف الخيال إذا سرى

وتذكي حشاه نفحة وهبوب

وتذكي حشاه نفحة وهبوب

A phantom vision keeps it sleepless when it comes by night,

Stirred by visions of fancy straying,

And a waft and a gust set its depths aflame.

Kindled in ardor by breeze’s blow,

خليلي إلا تسعدا فدعا الأسى

خليلي إلا تسعدا فدعا الأسى

فإني لما يدعو الأسى لمجيب

فإني لما يدعو الأسى لمجيب

My two friends, if you will not share my grief, leave sorrow be;

O my bosom friend, be blest, leave sorrow,

For I surely answer whatever sorrow calls for.

For I cannot answer sorrow’s call,

ألما على الأطلال يقض حقوقها

ألما على الأطلال يقض حقوقها

من الدمع فياض الشئون سكوب

من الدمع فياض الشئون سكوب

Visit the ruins, both of you; let their dues be paid

Indeed ruins have rights to be paid

With torrents of tears, streaming from the tear ducts.

In overflowing tears profusely poured,

ولا تعذلاني في البكاء فإنها

ولا تعذلاني في البكاء فإنها

حشاشة نفسي في الدموع تذوب

حشاشة نفسي في الدموع تذوب

And do not reproach me for weeping, for it is

Blame me not for weeping, for it is

The last spark of my soul that melts into tears.

The melting of my soul in tears dissolved,

فيمم منه الحفل لا متقاعس

فيمم منه الحفل لا متقاعس

لخطب ولا نكس اللقاء هيوب

لخطب ولا نكس اللقاء هيوب

So he made for the gathering from him, never shrinking

The throng departed neither remiss

Before adversity, nor a coward fearful of combat.

Nor missing the tryst or shunning parley,

وراح كما راح الحسام من الوغى

وراح كما راح الحسام من الوغى

تروق حلاه والفرند خضيب

تروق حلاه والفرند خضيب

And he returned as the keen sword returns from battle,

And went just as the sword leaves the fray

Its ornaments delighting the eye, its blade's watered pattern blood-stained.

Graceful its state while the lance blood-stained,

شواهد اهدتهن منك شمائل

شواهد اهدتهن منك شمائل

وخلق بصفو المجد منك مشوب

وخلق بصفو المجد منك مشوب

Testimonies bestowed by your noble traits,

Tokens you gave, your traits epitomized,

And by a character of yours imbued with pure glory.

Your nature in pure glory steeped,

هما النيران الطالعان على الهدى

هما النيران الطالعان على الهدى

بآياتفتح شأنهن عجيب

بآياتفتح شأنهن عجيب

They are the two luminaries rising with guidance,

Two fires arose to guide on the path,

With signs of victory whose import is wondrous.

Marvels through them wondrously opened,

شهابان في الهيجا غمامان في الندى

شهابان في الهيجا غمامان في الندى

تسح المعالي منهما وتصوب

تسح المعالي منهما وتصوب

Two meteors in battle, two clouds in generosity;

Two meteors blazing through darkness, two clouds in dew,

Lofty virtues stream from them and rain down.

Vanquishing loftiness, hitting their mark,

يدان لبسط المكرمات نماهما

يدان لبسط المكرمات نماهما

إلى المجد فياض اليدين وهوب

إلى المجد فياض اليدين وهوب

Two hands for bestowing noble favors, raised

Two hands for bestowing honors, guided

To glory by a bountiful giver, lavish with both hands.

To glory, pouring out, waving freely.