هذي الديار فحيهن صباحاً

هذي الديار فحيهن صباحاً

وقف المطايا بينهن طلاحا

وقف المطايا بينهن طلاحا

These are the dwellings: greet them in the morning,

And halt the weary mounts among them.

لا تسأل الأطلال إن لم تروها

لا تسأل الأطلال إن لم تروها

عبرات عينك واكفاً ممتاحا

عبرات عينك واكفاً ممتاحا

Do not question the ruins unless they are watered

By your eye’s tears, as you weep and draw them forth.

فلقد أخذن على جفونك موثقاً

فلقد أخذن على جفونك موثقاً

أن لا يرين مع البعاد شحاحا

أن لا يرين مع البعاد شحاحا

For they have taken a solemn pledge from your eyelids

That they shall not be seen sparing tears in separation.

إيه عن الحي الجميع وربما

إيه عن الحي الجميع وربما

طرب الفؤاد لذكرهم فارتاحا

طرب الفؤاد لذكرهم فارتاحا

Tell me more of the gathered tribe; how often

The heart has stirred at their remembrance and rejoiced.

ومنازل للظاعنين استعجمت

ومنازل للظاعنين استعجمت

حزناً وكانت بالسرور فصاحا

حزناً وكانت بالسرور فصاحا

And the dwellings of those who journeyed away have fallen mute

With grief, though once they were eloquent with joy.