على أي حال لليالي أعاتب

على أي حال لليالي أعاتب

وأي صروف للزمان أغالب

وأي صروف للزمان أغالب

For what state of affairs shall I reproach the nights?

In any case, I reproach the nights

And which vicissitudes of time shall I struggle against?

And what vicissitudes of time can I overcome?

كفى حزنا إني على القرب نازح

كفى حزنا إني على القرب نازح

وإني على دعوى شهودي غائب

وإني على دعوى شهودي غائب

It is sorrow enough that, though near, I am far away,

Sorrow is enough, I migrate from the loved one

And that, despite my claim to be present, I am absent,

And I am absent from my witnesses

وأني على حكم الحوادث نازل

وأني على حكم الحوادث نازل

تسالمني طوراً وطوراً تحارب

تسالمني طوراً وطوراً تحارب

And that I submit to the rule of events:

And I descend on the judgment of events

At times they make peace with me, and at times they wage war.

Now greeting me, now fighting me

سلوتهم إلا اد كار معاهد

سلوتهم إلا اد كار معاهد

لها في الليالي الغابرات غرائب

لها في الليالي الغابرات غرائب

I have forgotten them, save for the remembrance of haunts

I distract them except the thoughts of promises

Whose wonders belong to nights long past.

It has in the bygone nights wonders

وإن نسيم الريح منهم يشوقني

وإن نسيم الريح منهم يشوقني

إليهم وتصبيني البروق اللواعب

إليهم وتصبيني البروق اللواعب

And indeed, the wind’s breeze from their direction stirs my longing

And the breeze from them excites me

For them, and the playful lightning flashes captivate me.

To them and the flirtatious lightnings allure me