حي المعاهد كانت قبل تحييني

حي المعاهد كانت قبل تحييني

بواكف الدمع يرويها ويظميني

بواكف الدمع يرويها ويظميني

Greet the familiar haunts that once greeted me,

With streaming tears that water them and leave me thirsty.

إن الألى نزحت داري ودارهم

إن الألى نزحت داري ودارهم

تحملوا القلب في آثارهم دوني

تحملوا القلب في آثارهم دوني

Indeed, those whose home and mine have grown far apart

Carried my heart away in their wake, leaving me behind.

وقفت أنشد صبراً ضاع بعدهم

وقفت أنشد صبراً ضاع بعدهم

فيهم وأسأل رسماً لا يناجيني

فيهم وأسأل رسماً لا يناجيني

I stood seeking the patience lost after their departure,

On their account, and questioning a ruin that will not speak to me.

أمثل الربع من شوق فألثمه

أمثل الربع من شوق فألثمه

وكيف والفكر يدنيه ويقصيني

وكيف والفكر يدنيه ويقصيني

I picture the dwelling out of longing, then kiss it;

But how, when thought brings it near and keeps me far away?

وبنهب الوجد مني كل لؤلؤة

وبنهب الوجد مني كل لؤلؤة

ما زال قلبي عليها غير مأمون

ما زال قلبي عليها غير مأمون

And with longing's plunder of every pearl from me,

My heart remains untrusted as its guardian.

سقت جفوني مغاني الربع بعدهم

سقت جفوني مغاني الربع بعدهم

فالدمع وقف على أطلاله الجون

فالدمع وقف على أطلاله الجون

My eyelids watered the dwelling's haunts after they left;

So my tears are an endowment for its darkened ruins.

قد كان للقلب داعي الهوى شغل

قد كان للقلب داعي الهوى شغل

لو لأن قلبي إلى السلوان يدعوني

لو لأن قلبي إلى السلوان يدعوني

The call of love would have kept the heart occupied,

If my heart were to call me toward solace [wording unclear].

أحبابنا هل لعهد الوصل مدكر

أحبابنا هل لعهد الوصل مدكر

منكم وهل نسمة عنكم تحييني

منكم وهل نسمة عنكم تحييني

Our beloved ones, is there anyone who remembers the days of union

Among you, and is there a breeze from you to revive me?

ما لي وللطيف لا يعتاد زائره

ما لي وللطيف لا يعتاد زائره

وللنسيم عليلاً يداويني

وللنسيم عليلاً يداويني

What have I to do with a phantom that does not revisit its visitor,

And with the breeze, itself ailing, that heals me?

يا أهل نجد وما نجد وساكنها

يا أهل نجد وما نجد وساكنها

حسناً سوى جنة الفردوس والعين

حسناً سوى جنة الفردوس والعين

O people of Najd! Najd and its inhabitants are nothing,

In beauty, but the Garden of Paradise and wide-eyed maidens.

أعندكم أنني مما مر ذكركم

أعندكم أنني مما مر ذكركم

إلا انثنيت كأن الراح تثنيني

إلا انثنيت كأن الراح تثنيني

Do you know that whenever mention of you passes,

I sway, as though wine were making me sway?

أصبو إلى البرق من أنحاء أرضكم

أصبو إلى البرق من أنحاء أرضكم

شوقاً ولولاكم ما كان يصبيني

شوقاً ولولاكم ما كان يصبيني

I yearn toward lightning from the reaches of your land,

With longing; but for you, it would not stir my yearning.

يا نازحاً والمنى تدنيه من خلدي

يا نازحاً والمنى تدنيه من خلدي

حتى لأحسبه قرباً يناجيني

حتى لأحسبه قرباً يناجيني

O faraway one, whom wishes bring close to my mind,

So that I even imagine him nearby, whispering to me.

أسلى هواك فؤادي عن سواك وما

أسلى هواك فؤادي عن سواك وما

سواك يوماً بحال عنك يسليني

سواك يوماً بحال عنك يسليني

Love for you made my heart forget all others; and no one

Other than you could ever, in any way, make me forget you.

ترى الليالي أنستك إدكاري يا

ترى الليالي أنستك إدكاري يا

من لم تكن ذكره الأيام تنسيني

من لم تكن ذكره الأيام تنسيني

Have the nights, I wonder, made you forget to remember me, O

You whose memory the days have never made me forget?

يا مصنعاً شيدت منه السعود حمى

يا مصنعاً شيدت منه السعود حمى

لا يطرق الدهر مبناه بتوهين

لا يطرق الدهر مبناه بتوهين

O palace from which good fortune has raised a sanctuary,

Whose structure time never assails with decay.

صرح يحار لديه الطرف مفتتناً

صرح يحار لديه الطرف مفتتناً

فيما يروقك من شكل وتلوين

فيما يروقك من شكل وتلوين

A lofty edifice before which the gaze is bewildered, entranced

By all that delights you in form and color.

بعداً لإيوان كسرى إن مشورك

بعداً لإيوان كسرى إن مشورك

السامي لأعظم من تلك الاواوين

السامي لأعظم من تلك الاواوين

Away with Kisra's vaulted hall! Your council hall,

Lofty as it is, is surely greater than those vaulted halls.

ودع دمشق ومغناها فقصرك ذا

ودع دمشق ومغناها فقصرك ذا

أشهى إلى القلب من أبواب جيرون

أشهى إلى القلب من أبواب جيرون

And leave Damascus and its abode aside; for this palace of yours

Is more pleasing to the heart than the gates of Jirun.

من مبلغ عني الصحب الألى تركوا

من مبلغ عني الصحب الألى تركوا

وفي وضاع حماهم إذ أضاعوني

وفي وضاع حماهم إذ أضاعوني

Who will tell, on my behalf, the companions who abandoned

[A loyal one?]—and their sanctuary was lost when they forsook me—

أني أويت من العليا إلى حرم

أني أويت من العليا إلى حرم

كادت مغانيه بالبشرى تحييني

كادت مغانيه بالبشرى تحييني

That I have come from the heights to take shelter in a sanctuary,

Whose haunts nearly brought me to life with glad tidings,

وأنني ظاعناً لم ألق بعدهم

وأنني ظاعناً لم ألق بعدهم

دهراً أشاكي ولا خصماً يشاكيني

دهراً أشاكي ولا خصماً يشاكيني

And that, as a traveler, I have not met after them

A fate to contend with, nor an adversary to contend with me?

لا كالتي أخفرت عهدي ليالي إذ

لا كالتي أخفرت عهدي ليالي إذ

أقلب الطرف بين الخوف والهون

أقلب الطرف بين الخوف والهون

Not like the nights that broke their pledge to me, when

I turned my gaze between fear and humiliation.

سقياً ورعياً لأيامي التي ظفرت

سقياً ورعياً لأيامي التي ظفرت

يداي منها بحظ غير مغبون

يداي منها بحظ غير مغبون

May my days be watered and cared for—those from which

My hands won a share without being cheated.

ارتاد منها ملياً لا يماطلني

ارتاد منها ملياً لا يماطلني

وعداً وأرجو كريماً لا يعنيني

وعداً وأرجو كريماً لا يعنيني

I seek among them a man of means who does not defer

His promise, and look to a generous man who does not distress me.

وهاك منها قواف طيها حكم

وهاك منها قواف طيها حكم

مثل الأزاهر في طي الرياحين

مثل الأزاهر في طي الرياحين

And take these rhyming verses from them, with wisdom folded within,

Like blossoms nestled among fragrant herbs.

تلوح إن جليت دراً وإن تليت

تلوح إن جليت دراً وإن تليت

تثني عليك بأنفاس البساتين

تثني عليك بأنفاس البساتين

They gleam as pearls if unveiled; and if recited,

They praise you with the breath of gardens.

عانيت منها بجهدي كل شاردة

عانيت منها بجهدي كل شاردة

لولا سعودك ما كادت تواتين

لولا سعودك ما كادت تواتين

I labored with all my strength over every elusive verse among them;

But for your good fortune, they would scarcely have yielded to me.

يمانع الفكر عنها ما تقسمه

يمانع الفكر عنها ما تقسمه

من كل حزن بطي الصدر مكنون

من كل حزن بطي الصدر مكنون

What has divided the mind holds it back from them:

Every sorrow hidden in the folds of the breast.

لكن بسعدك ذلت لي شواردها

لكن بسعدك ذلت لي شواردها

فرضت منها بتحبير وتزيين

فرضت منها بتحبير وتزيين

But through your good fortune their fugitive verses yielded to me,

So I tamed some of them with embellishment and adornment.

بقيت دهرك في أمن وفي دعة

بقيت دهرك في أمن وفي دعة

ودام ملكك في نصر وتمكين

ودام ملكك في نصر وتمكين

May you remain all your days in safety and ease,

And may your reign endure in victory and secure power.