هنيئاً بصوم لا عداه قبول

هنيئاً بصوم لا عداه قبول

وبشرى بعيد أنت فيه منيل

وبشرى بعيد أنت فيه منيل

Blessed be your fast; may acceptance never pass it by.

Congratulations on a fast with no equal in acceptance,

And glad tidings of an Eid on which you bestow gifts.

And good tidings of an Eid in which you are given drink.

وهنئتها من عزةٍ وسعادةٍ

وهنئتها من عزةٍ وسعادةٍ

تتابع أعوام بها وفصول

تتابع أعوام بها وفصول

And may you enjoy it in honor and happiness,

I congratulate you on might and happiness

As years and seasons follow one another therein.

As years and seasons continue one after another.

سقى الله دهراً أنت إنسان عينه

سقى الله دهراً أنت إنسان عينه

ولا مس ربعاً في حمال محول

ولا مس ربعاً في حمال محول

May God water an age whose eye's pupil you are,

May Allah water a lifetime in which you are humanity’s eye,

Nor may drought touch an abode in [ḥamāl: unclear].

And no quarter turns against the carried burdens.

فعصرك ما بين الليالي مواسم

فعصرك ما بين الليالي مواسم

لها غرر وضاحة وحجول

لها غرر وضاحة وحجول

For your age, amid the nights, is a succession of festive seasons,

For your era, what’s between nights are seasons

With radiant blazes and white-stockinged legs.

That have treasures, splendor, and revelations.

وجانبك المأمول للجود مشرع

وجانبك المأمول للجود مشرع

يحوم عليه عالم وجهول

يحوم عليه عالم وجهول

And your side, sought for bounty, is a watering place,

Your hoped for side is open to generosity,

Around which the learned and the ignorant circle.

Where the known and unknown throng.

عساك وإن ضن الزمان منولي

عساك وإن ضن الزمان منولي

فرسم الأماني من سواك محيل

فرسم الأماني من سواك محيل

May you be my benefactor, though time is miserly,

May you, even if time is miserly to its intimates,

For the dwelling-trace of hopes in anyone but you is barren.

Inscribe hopes - none but you makes them come to fruition.

أجرني فليس الدهر لي بمسالم

أجرني فليس الدهر لي بمسالم

إذا لم يكن لي في ذراك مقيل

إذا لم يكن لي في ذراك مقيل

Give me refuge, for time is not at peace with me,

Save me, for time is not peaceful with me

If I have no noonday resting place in your shelter.

If I don’t have in your rope a place of rest.

وأولني الحسنى بما أنا آمل

وأولني الحسنى بما أنا آمل

فمثلك يولي راجياً وينيل

فمثلك يولي راجياً وينيل

And grant me kindness in keeping with my hopes,

Give me the best outcome in what I hope for,

For one like you favors the hopeful and bestows gifts.

For the like of you enriches the hopeful and gives drink.

ووالله ما رمت الترحل عن قلى

ووالله ما رمت الترحل عن قلى

ولا سخطة للعيش فهو جزيل

ولا سخطة للعيش فهو جزيل

And by God, I did not seek departure out of aversion,

By God, I never intended to roam from my heart,

Nor from discontent with life, for it is bountiful,

Nor am I discontent with life - it is plentiful.

ولا رغبة عن هذه الدار إنها

ولا رغبة عن هذه الدار إنها

لظل على هذا الأنام ظليل

لظل على هذا الأنام ظليل

Nor from aversion to this abode, for it is

I have no desire to leave this house, it is

Truly a deep, sheltering shade over these people.

A shade over people in this world, comforting.

ولكن نأى بالشعب عني حبائب

ولكن نأى بالشعب عني حبائب

شجاهن خطب للفراق طويل

شجاهن خطب للفراق طويل

But loved ones in the mountain valley have grown far from me,

Rather, the loved ones have distanced themselves from me,

Grieved by a long ordeal of separation.

Their affairs have necessitated a long separation.

يهيج بهن الوجد أني نازح

يهيج بهن الوجد أني نازح

وأن فؤادي حيث هن حلول

وأن فؤادي حيث هن حلول

That I am far away stirs longing within them,

Yearning stirs in me - I am departing

And that my heart is where they dwell.

And my heart settles wherever they settle.

عزيز عليهن الذي قد لقيته

عزيز عليهن الذي قد لقيته

وأن اغترابي في البلاد يطول

وأن اغترابي في البلاد يطول

What I have endured is hard for them to bear,

Precious to them is what I have faced

And that my exile in the lands keeps lengthening.

And my estrangement in the lands prolongs.

توارت بأنبائي البقاع كأنني

توارت بأنبائي البقاع كأنني

تخطفت أو غالت ركابي غول

تخطفت أو غالت ركابي غول

The lands have concealed news of me, as though I

As if I vanished or was snatched away,

Had been snatched away, or a ghoul had slain my riding camels.

The lands hid my news.

ذكرتك يا مغنى الأحبة والهوى

ذكرتك يا مغنى الأحبة والهوى

فطارت بقلبي أنة وعويل

فطارت بقلبي أنة وعويل

I remembered you, O dwelling of loved ones and love,

I remembered you, O delight of loved ones and passion!

Then a moan and a wail flew off with my heart.

So sorrow and wailing darted into my heart.

وحببت عن سوق رباك كأنما

وحببت عن سوق رباك كأنما

يمثل لي نؤي بها وطلول

يمثل لي نؤي بها وطلول

And I hurried away from the markets of your heights, as though

I fell in love with the place of your dwelling, as though

A tent-ditch and deserted traces appeared there before me.

It embodies for me intimate visitation.

أأحبابنا والعهد بيني وبينكم

أأحبابنا والعهد بيني وبينكم

كريم وما عهد الكريم يحول

كريم وما عهد الكريم يحول

O our loved ones, the pledge between me and you

Our loved ones - and the pact between me and you

Is noble, and a noble person's pledge never changes.

Is noble, and the pact of the noble does not change.

إذا أنا لم ترض الحمول مدامعي

إذا أنا لم ترض الحمول مدامعي

فلا قربتني للقاء حمول

فلا قربتني للقاء حمول

If my tears do not subdue the laden camels,

If my tears did not please the burdens,

Then may no laden camels bring me close to reunion.

Then no burdens have brought me near to meeting.

إلام مقامي حيث لم ترد العلى

إلام مقامي حيث لم ترد العلى

مرادي ولم تعط القياد ذلول

مرادي ولم تعط القياد ذلول

How long shall I remain where high honor has not willed

Why do I stay where desires are not fulfilled

What I desire, and no docile mount has yielded its reins?

And the leads are not submissive?

أجاذب فضل العمر يوماً وليلةً

أجاذب فضل العمر يوماً وليلةً

وساء صباح بينها وأصيل

وساء صباح بينها وأصيل

I wrestle with life's remainder, day and night,

I struggle through the remainder of life day and night

And wretched are the morning and late afternoon between them.

While morning between them is miserable.

ويذهب بي ما بين يأس ومطمع

ويذهب بي ما بين يأس ومطمع

زمان بنيل المعلوات بخيل

زمان بنيل المعلوات بخيل

And between despair and hope I am carried along by

What comes over me is between despair and hope -

An age miserly with the attainment of lofty honors.

Time is miserly in fulfilling wishes.

تعللني عنه أمان خوادع

تعللني عنه أمان خوادع

ويؤنسني ليان منه مطول

ويؤنسني ليان منه مطول

Deceptive hopes distract me from it,

Deceiving hopes prevent me from it

And its prolonged delay reassures me.

And continuous sorrows console me.

أما لليالي لا ترد خطوبها

أما لليالي لا ترد خطوبها

ويؤنسني ليان منه مطول

ويؤنسني ليان منه مطول

Is there not, for the nights whose calamities cannot be averted—

Will there be no night whose afflictions return,

And its prolonged delay reassures me.

And continuous sorrows console me?

يروعني من صرفها كل حادث

يروعني من صرفها كل حادث

تكاد له صم الجبال تزول

تكاد له صم الجبال تزول

Every event among their vicissitudes terrifies me,

Every event frightens me with its changes,

At which the solid mountains almost shift.

The mountains themselves almost crumble.

أداري على الرغم العدى لا لريبة

أداري على الرغم العدى لا لريبة

يصانع واش خوفها وعذول

يصانع واش خوفها وعذول

I placate foes against my will, not because of wrongdoing

I counter malice, though with no doubt

For fear of which a slanderer and a reproacher are appeased.

It makes peace and then breaches it.

وأغدو بأشجاني عليلاً كأنما

وأغدو بأشجاني عليلاً كأنما

تجود بنفسي زفرة وغليل

تجود بنفسي زفرة وغليل

And I rise ill with my sorrows, as though

I rise in the morning, sick as if

A sigh and burning anguish were yielding up my soul.

My soul vents sighs and anguish.

وإني وإن أصبحت في دار غربة

وإني وإن أصبحت في دار غربة

تحيل الليالي سلوتي وتديل

تحيل الليالي سلوتي وتديل

And I, though I now dwell in an abode of exile,

Even if I spend mornings in a foreign land,

Where the nights alter my solace and reverse fortunes,

The nights divert my solace and leanings.

وصدتني الأيام عن خير منزل

وصدتني الأيام عن خير منزل

عهدت به أن لا يضام نزيل

عهدت به أن لا يضام نزيل

And the days have barred me from the best abode,

Days have barred me from the best residence,

Where I have known that no guest is wronged,

One I thought would never reject a guest.

لأعلم أن الخير والشر ينتهي

لأعلم أن الخير والشر ينتهي

مداه وأن الله سوف يديل

مداه وأن الله سوف يديل

I know for certain that good and evil reach

I know good and evil will end their courses

Their limit, and that God will reverse fortunes.

And that Allah will eventually judge.

وأني عزيز بابن ماساي مكثر

وأني عزيز بابن ماساي مكثر

وإن هان أنصار وبان خليل

وإن هان أنصار وبان خليل

And that through Ibn Masay I am mighty and wealthy,

I am dear to the son of Ma'saya even if

Though supporters grow weak and a close friend departs.

Partisans are disgraced and the friend leaves.