سبقت إلى الآداب أبناء دهرنا

سبقت إلى الآداب أبناء دهرنا

فبؤت بعادي على الدهر أقدم

فبؤت بعادي على الدهر أقدم

I outstripped the sons of our age in letters,

The people of our time have surpassed literature

So I gained an ancient legacy, older than time.

So I have become estranged in an ancient age

وليست كما أبقت ضبيعة اضخم

وليست كما أبقت ضبيعة اضخم

وليست كما سادت قبائل جرهم

وليست كما سادت قبائل جرهم

Nor is it like what Ḍubayʿah Aḍkham left behind,

Yet my legacy is not a vast wasteland

Nor like the sway held by the tribes of Jurhum,

Nor a tribe that dominated Jarham

ولكن طوداً لم يحلحل رسيه

ولكن طوداً لم يحلحل رسيه

وفارعة قعساء لم تتسنم

وفارعة قعساء لم تتسنم

But a mighty mountain whose firm base has not been shaken,

Rather, a towering mountain unmoved

And a lofty, impregnable height that has not been scaled.

And an unyielding summit unclimbed

إذا ما بناء شاده الفضل والتقى

إذا ما بناء شاده الفضل والتقى

تهدمت الدنيا ولم يتهدم

تهدمت الدنيا ولم يتهدم

When virtue and piety raise a building,

When a structure is built by merit and piety

The world may crumble, yet that building will not.

The world may crumble but it will not crumble