أرىI see أهلَpeople of الثّراءِwealth إذاwhen تُوفُواthey die
أرى أهلَ الثّراءِ إذا تُوفُوا
بَنَواthey built تلكthose المراصدthe watchtowers بالصُّخُورwith stones
بَنَوا تلك المراصد بالصُّخُور
I see that the wealthy, when they die,
have those watchtowers built of stone.
أبَواthey refused إلاّexcept مُباهاةًostentation وفخراًand pride
أبَوا إلاّ مُباهاةً وفخراً
علىover الفُقراءِthe poor حتّىeven فيin القُبُورِthe graves
على الفُقراءِ حتّى في القُبُورِ
They insist on ostentation and pride
over the poor, even in their graves.
فإنso if يكُنِthere is التّسامحِindulgence فيin ذُراهاtheir summits
فإن يكُنِ التّسامحِ في ذُراها
فإنّthen indeed العَدلَjustice فيهاwithin them فيin القُعُورِthe depths
فإنّ العَدلَ فيها في القُعُورِ
So if there is indulgence at their summits,
then justice is within them, in their depths.
عجبتُI marveled لمنat one who تأنّقlavished care فيon بناءٍa building
عجبتُ لمن تأنّق في بناءٍ
أميناًsecure مِنfrom تَصاريفشvicissitudes (apparent typo) الدُّهُورِthe ages
أميناً مِن تَصاريفش الدُّهُورِ
I marvel at one who lavishes care on a building,
feeling secure from the vicissitudes of time.
ألَمhas ... not? يَبصُرhe sees بماat what قدalready خرَبتهُhas ruined it الthe
ألَم يَبصُر بما قد خرَبتهُ ال
دُهوزages (apparent typo) منamong المدائنthe cities والقُصُورِand the palaces
دُهوز من المدائن والقُصُورِ
Has he not seen what has been ruined by the
ages—cities and palaces—
وأقوامٍand peoples مَضواthey passed away قَوماًa people مُقَوماunclear; likely 'then another people'
وأقوامٍ مَضوا قَوماً مُقَوما
وصارَand came to be صَغيرهُمtheir young one إثرَin the wake of الكبيرِthe elder
وصارَ صَغيرهُم إثرَ الكبيرِ
and peoples who passed away, [one after another],
and how their young followed after their elders?
لَعَمرُby the life of أبيهمُtheir father لوif أبصرُوهُمthey saw them
لَعَمرُ أبيهمُ لو أبصرُوهُم
لماwould not عرفُواthey distinguished الغنيَّthe rich person منَfrom الفقيرِthe poor person
لما عرفُوا الغنيَّ منَ الفقيرِ
By their father's life, if they saw them,
they would not distinguish the rich from the poor,
ولاnor عَرَفواthey distinguished العبيدَthe slaves مِنَfrom المواليthe masters
ولا عَرَفوا العبيدَ مِنَ الموالي
ولاnor عَرفواthey distinguished الإناثthe females منfrom الذكورِthe males
ولا عَرفوا الإناث من الذكورِ
nor distinguish slaves from masters,
nor distinguish females from males,
ولاnor مَنone who كانَused to يلبسُhe wears ثوبَa garment صوفٍwool
ولا مَن كانَ يلبسُ ثوبَ صوفٍ
مِنَfrom البَدنِthe body المُباشرِin direct contact للحريرِwith the silk
مِنَ البَدنِ المُباشرِ للحريرِ
nor one who used to wear a woolen garment
from the body in direct contact with silk.
إذاwhen أكلَdevoured الثّرىthe soil هذاthis one وهذاand this one
إذا أكلَ الثّرى هذا وهذا
فماthen what فَضلُadvantage الجليلِthe great علىover الحقيرthe lowly
فما فَضلُ الجليلِ على الحقير
When the earth devours this one and that,
what advantage, then, has the great over the lowly?
Sol 6.1