شكاhe complained فيon ظهرهhis back حَدبَهa hump
شكا في ظهره حَدبَه
فقلتso I said دعوهُleave him alone ياO كذَبَهliars
فقلت دعوهُ يا كذَبَه
He complained of a hump on his back.
His back complains of its hump
So I said, “Leave him alone, you liars!”
I said leave it, O liar
جرابٌa sack بينbetween فخذَيهِhis two thighs تعلّقhung
جرابٌ بين فخذَيهِ تعلّق
تعلقhanging like صَيتَsound (uncertain here) الجَلَبهthe clamor
تعلق صَيتَ الجَلَبه
A sack hung between his thighs,
A bag hangs between his thighs
hanging like the clamor’s sound (the wording is unclear).
The sound of the waterskin hangs
فألقاهُthen he cast it علىupon كتفيtwo shoulders (completed by the next token)
فألقاهُ على كتفي
هِhis (completing ‘his shoulders’) فهوand it is عليهِon him كالعَقَبهlike a steep slope
هِ فهو عليهِ كالعَقَبه
Then he cast it upon his shoulders,
So I threw it over my shoulder
and on him it is like a steep slope.
And it clings to him like a leech
Sol 6.1