فكأنّما فيهِ بقيّةُ رُوحهِ

فكأنّما فيهِ بقيّةُ رُوحهِ

وكأنّما عن ريبةٍ لم يَنطُقِ

وكأنّما عن ريبةٍ لم يَنطُقِ

So it is as though a remnant of his soul remains within him,

And as though, out of misgiving, he has not spoken.

مُتقلّصُ الشّفتَينِ تَحسَبُ أنّهُ

مُتقلّصُ الشّفتَينِ تَحسَبُ أنّهُ

في الجذع يضحكُ للعُلا إذ يَرتقي

في الجذع يضحكُ للعُلا إذ يَرتقي

His lips drawn tight, you would think that he

Smiles toward the heights as he ascends upon the trunk.

أوفى عليهِ في العُلوِّ كأنّهُ

أوفى عليهِ في العُلوِّ كأنّهُ

مُتعلقٌ بالفرقدِ المتعلّقَ

مُتعلقٌ بالفرقدِ المتعلّقَ

He has risen high upon it, as though he were

Hanging from al-Farqad, the suspended star.

قد قابلَ الجهةَ التي كانت لهُ

قد قابلَ الجهةَ التي كانت لهُ

فكأنّه باكٍ وإن لم يشهقَ

فكأنّه باكٍ وإن لم يشهقَ

He has faced the direction that was once his,

So he seems to be weeping, even though he does not sob.