في جانبي ليلٌ وفي الثاني ضُحى

في جانبي ليلٌ وفي الثاني ضُحى

فأنا الزّمان على أناملِ مُمسكي

فأنا الزّمان على أناملِ مُمسكي

On one side of me is night, and on the other, morning light.

For I am time upon the fingertips of the one who holds me.

قرّب اليّ السيفَ لستُ أهابُهُ

قرّب اليّ السيفَ لستُ أهابُهُ

وَدَعِ العيونَ فسيفُها هو مُهلكي

وَدَعِ العيونَ فسيفُها هو مُهلكي

Bring the sword close to me; I do not fear it.

And leave the eyes aside, for their sword is my undoing.