عقيقةٌan agate فيin مهاةِcrystal فيin يَدَيthe two hands of ساقيa cupbearer
عقيقةٌ في مهاةِ في يَدَي ساقي
أضواmore radiant منthan البذرِthe seed (perhaps intended: the full moon) اشراقاًin radiance بإشراقِagainst radiance
أضوا من البذرِ اشراقاً بإشراقِ
An agate in crystal, in a cupbearer’s hands,
Brighter than the seed [perhaps intended: the full moon], radiance for radiance.
إذاwhen تطاطاbows low لهbefore him الإبريقُthe ewer تَحسَبهُyou think it
إذا تطاطا له الإبريقُ تَحسَبهُ
مُصلّياًa worshipper خرّfell prostrate إعظاماًin reverence لخلاقِfor a creator
مُصلّياً خرّ إعظاماً لخلاقِ
When the ewer bows low before him, you would think it
A worshipper fallen prostrate in reverence for a creator.
قدalready نَفختit breathed فيهِinto it روحاًa soul فَهوَso it is مُرتحلٌjourneying
قد نَفخت فيهِ روحاً فَهوَ مُرتحلٌ
منamong النّدامىthe boon companions إذاwhen أمسكholds back السّاقيthe cupbearer
من النّدامى إذا أمسك السّاقي
The wine has breathed a soul into it, so it roams
Among the boon companions when the cupbearer holds back.
Sol 6.1