لمّا وضعت على قلبي يدي بيدي

وصحتُ في الليلةِ الظلماءِ واكبدي

When I placed my hands upon my heart

And cried aloud in the dark night distressed

ضجَت كواكبُ ليلي في مطالعها

وذابت الصخرةُ الصَماءُ من كمدي

The stars of my night shone at their rising

And the deaf rock melted from my ardour

وليس لي جُلَدُ في الحُبِّ ينصُرُني

فكيفَ أبقى بلا قلب بلا جلد

I have no patience in love to aid me

How can I live without a heart or skin?

وكيف أشرحُ ما ذابَ الجَمادُ له

لمن غدا خائفاً إشارتي بيدي

How can I explain what the inert felt

To one turned fearful at my gesturing?

لمّا رآني مُشيراً للسّلامِ بها

ألقى على خدّه مُضاعفُ الزّرَدِ

When he saw me gesture greeting to them

He threw upon his cheek doubled azurite