لمّا رأت شعري تنيّر لونُهُ

لمّا رأت شعري تنيّر لونُهُ

ورأتهُ مُحتَجَباَ وراء حجاب

ورأتهُ مُحتَجَباَ وراء حجاب

When she saw my hair, its color grown bright,

and saw it concealed behind a veil,

قالت خنَبتَ فقلتُ ثَيبي إنمّا

قالت خنَبتَ فقلتُ ثَيبي إنمّا

لبسَ الحِدادَ على ذَهابِ شبابي

لبسَ الحِدادَ على ذَهابِ شبابي

she said, “You've dyed it!” I replied, “My gray hair has only

put on mourning for the passing of my youth.”