وجاثمةٍ بين أيدي الملُو

وجاثمةٍ بين أيدي الملُو

كِ ليست تقومُ ولا تقعُدُ

كِ ليست تقومُ ولا تقعُدُ

And one crouching before the kings,

neither rising nor sitting down.

إِذا عطشت جاءها وردُها

إِذا عطشت جاءها وردُها

ولَيست على منهلِ تُورَد

ولَيست على منهلِ تُورَد

When it thirsts, its water comes to it,

and it is not led to a watering place.

فإن أخذت ريها أرضعت

فإن أخذت ريها أرضعت

بَنيها بثدي هُو الإثمدُ

بَنيها بثدي هُو الإثمدُ

Then, if it drinks its fill, it suckles

its sons with a breast that is kohl.