ويُعيركand lends you القلمُthe pen المُعلّىexalted واعياًattentive
ويُعيرك القلمُ المُعلّى واعياً
أذنَthe ear المُحبِّof the lover إلىtoward الحبيبِthe beloved الأغيدِsupple
أذنَ المُحبِّ إلى الحبيبِ الأغيدِ
And the exalted pen, attentive, lends you
The lover’s ear turned toward the supple beloved.
ليسَit is not السَّقامَsickness ولمand has not يُكابدendured فيin الهوىpassion
ليسَ السَّقامَ ولم يُكابد في الهوى
عشقاًlove ولمand has not يشهدbeheld بواليthe timeworn ruins of تَهمَدِTahmad
عشقاً ولم يشهد بوالي تَهمَدِ
It is not sickness; nor has it endured, in passion,
Love, nor beheld the timeworn ruins of Tahmad.
وكأنّماand as though كتمَit concealed الهوىpassion فاختالَthen it strutted فيin
وكأنّما كتمَ الهوى فاختالَ في
دمعٍtears خلافunlike الدّمعِthe tears داجٍdark أسوَدِblack
دمعٍ خلاف الدّمعِ داجٍ أسوَدِ
And as though it concealed its passion, it strutted in
Tears unlike tears—dark and black.
Sol 6.1