مرُّوا كما محبُوبي فمالَ تَعُج

مرُّوا كما محبُوبي فمالَ تَعُج

نحوي ركابُهُمُ ولم يتوقّفُوا

نحوي ركابُهُمُ ولم يتوقّفُوا

They passed, as my beloved [did]; he leaned amid clamor [wording unclear].

Toward me were their mounts, yet they did not stop.

ورأيتُ محبُوبي فمالَ بجيده

ورأيتُ محبُوبي فمالَ بجيده

نحوي كما مال القضيبُ الأهيفُ

نحوي كما مال القضيبُ الأهيفُ

And I saw my beloved, and he inclined his neck

Toward me, as a slender bough bends.

حيرانَ من وَجلِ البُكاءِ كأنّهُ

حيرانَ من وَجلِ البُكاءِ كأنّهُ

نشوانُ قد غَلبت عليهِ القَرقَفُ

نشوانُ قد غَلبت عليهِ القَرقَفُ

Bewildered by the dread of weeping, as though he were

Drunk, overcome by wine.

فعصيتُ إقدامي فما ودَّعتُهُ

فعصيتُ إقدامي فما ودَّعتُهُ

إلاّ مُخالسة وعيري ترسُفُ

إلاّ مُخالسة وعيري ترسُفُ

So I resisted my boldness and bade him no farewell

Save furtively, while my caravan trudged along.