قَلِقُ الفِرندِ مُشطّبٌ فكانّما

قَلِقُ الفِرندِ مُشطّبٌ فكانّما

يَعلو ويَهبط في شَباهُ مَنهَلُ

يَعلو ويَهبط في شَباهُ مَنهَلُ

Its watered pattern quivers; it is grooved, as though

The restless sea is choppy, as though

A spring were rising and falling along its cutting edges.

It rises and falls at wells’ deceptive slopes;

أوحى وأوجزُ من إعادةِ نظرةٍ

أوحى وأوجزُ من إعادةِ نظرةٍ

في وجهِ معشُوقٍ يصدُّ ويبخَلُ

في وجهِ معشُوقٍ يصدُّ ويبخَلُ

Swifter and briefer than a second glance

Swifter than a beloved’s glance that feigns

At the face of a beloved who turns away and withholds affection.

Indifference, denies, leaves longing hopes.

ويُريكَ أن على يَدِي مُستلِّهِ

ويُريكَ أن على يَدِي مُستلِّهِ

نسجاً من الآل الذي يُتخيّلُ

نسجاً من الآل الذي يُتخيّلُ

And it shows you that upon the hands of the one who draws it

My hands seem to touch imaginings,

Lies a fabric woven of illusory mirage.

The lyre that dreams and sadness interweaves;

لا يقدِرُ الدّم أن يُرى في نصلهِ

لا يقدِرُ الدّم أن يُرى في نصلهِ

فكانّما لم ينفصِل ما يَفصِلُ

فكانّما لم ينفصِل ما يَفصِلُ

Blood cannot be seen upon its blade,

The blade cannot make blood visible.

As though what it severs had never been severed.

What parts is like what never leaves.