علىupon جيدِthe neck of الغزالةِthe gazelle خلقُthe form of جيديmy neck
على جيدِ الغزالةِ خلقُ جيدي
وأطرافُand the fingertips of الكواعبِthe full-breasted maidens منamong عُقُوديmy necklaces
وأطرافُ الكواعبِ من عُقُودي
The gazelle’s neck bears the form of my own neck,
And the fingertips of full-breasted maidens are among my necklaces.
يَزيدُincreases الحنوَtenderness فيin نفسيmy soul ونفسيand my soul
يَزيدُ الحنوَ في نفسي ونفسي
يُقالُit is said لهاto her بحقfor the sake of اللهGod زيديgive more! (feminine)
يُقالُ لها بحق الله زيدي
It deepens tenderness within my soul, and my soul
Is told, “For God’s sake, give more!”
إذاwhen هبّتrise أهازيجيmy songs صَبتenticed ليto me
إذا هبّت أهازيجي صَبت لي
قلوبَhearts لسنَare not منof قلبِthe heart of العميدِthe lovesick man
قلوبَ لسنَ من قلبِ العميدِ
When my songs rise, they draw to me
Hearts unlike the heart of a lovesick man.
وللأوتارِand for the strings فيin صدريmy breast حنينٌa yearning
وللأوتارِ في صدري حنينٌ
يهيجُstirs الشّوقَlonging فيin نفسthe soul of العميدِthe lovesick man
يهيجُ الشّوقَ في نفس العميدِ
And in my breast the strings have a yearning
That stirs longing in the lovesick man’s soul.
Sol 6.1