كأنّ نُؤادي في يدِي خَفَقانهِ

كأنّ نُؤادي في يدِي خَفَقانهِ

فريسةُ ليثٍ قد تلاشَت من النّهبِ

فريسةُ ليثٍ قد تلاشَت من النّهبِ

As though my heart, in the hands of its throbbing,

Were a lion’s prey, reduced to nothing by ravaging.

كأنّ سراباً في ضلوعي وجاحماً

كأنّ سراباً في ضلوعي وجاحماً

فهذا حكى شوقي وهذا حكى قلبي

فهذا حكى شوقي وهذا حكى قلبي

As though a mirage and a blazing fire were within my ribs:

The one mirrored my longing, and the other mirrored my heart.