كأنّas though الدّروعَthe coats of mail البِيضَwhite والبيضُand the gleaming swords فَوقهاabove them
كأنّ الدّروعَ البِيضَ والبيضُ فَوقها
غَمائمُclouds غُرّbright white أفرَجَتparted عنfrom بَوارقِflashes of lightning
غَمائمُ غُرّ أفرَجَت عن بَوارقِ
As though the white coats of mail, with gleaming swords above them,
As though the white coats of mail and the egg white above
were bright white clouds that parted to reveal flashes of lightning.
Were rain clouds that unveiled flashes of lightning
Sol 6.1